3GSM Congreso: un panorama de las novedades de Windows móvil

Este año la exposición 3GSM Congreso sin duda se caracterizó por Windows Mobile. Mostrado por primera vez de noticias móvil de Windows de los principales fabricantes en el mundo han eclipsado su peso casi todo el campo de la competencia. eventos de la semana precedente se parecía a la calma que precede a la tormenta, cuando las tensiones aparente calma sentía batida. En el primer día del Congreso de una tormenta se desató y se vierte el flujo de anuncios, comunicados y actuaciones, en el segundo día de la exposición ya ha sido difícil no perderse en la abundancia de nuevos dispositivos con Windows Mobile. Y no es de extrañar que Microsoft ha programado la inauguración de la exposición de la presentación de una nueva versión de su sistema operativo móvil - Windows Mobile 6. Obligado a esperar con el anuncio de los dispositivos basados ​​en el nuevo sistema operativo, y los nuevos productores a retener basado en Windows Mobile 5.0.

HTC

La compañía taiwanesa High Tech Computer hasta el verano pasado fue una especie de eminencia gris del mercado de Windows Mobile, y luego salió de las sombras y empezó a difundir los dispositivos con su propia marca. La semana pasada ella no trató de correr delante del motor y celebró una solemne presentación de otra porción de nuevos productos no es el día de la inauguración del 3GSM, pero en el segundo día, cuando este evento ya no se fusionó con los anuncios de numerosos competidores directos y los fabricantes de los campos relacionados. El estreno más impresionantes de la exposición podría ser un comunicador HTC Advantage X7500, previamente denominado Athena. Sin embargo, poco antes del debut del equipo bajo su propia marca HTC, ha anunciado un nuevo producto del operador T-Mobile, llamado Ameo T-Mobile, así como la compañía Dopod International, una subsidiaria de HTC, que produce dispositivos de HTC en el mercado asiático, con el nombre de la U1000 Dopod. Como resultado, un especial interés en la novedad ya ha tenido la oportunidad de satisfacer su curiosidad. Sin embargo, el anuncio oficial de HTC es en sí misma un reconocimiento de que el dispositivo se publicará en el mercado internacional, sin limitación inherente a la versión del operador. significado histórico de la cuestión de un dispositivo como el HTC Advantage es difícil de sobreestimar. Communicator es claramente el siguiente paso de transición en la categoría de ordenadores de bolsillo para UMPC, UMPC, que ya está basado en procesadores x86. Aunque la clase novedad UMPC no se atribuye sólo a causa de los procesadores y sistemas operativos (Windows Mobile 5.0), que lo puso en una clase de Pocket PC, sin embargo, el comunicador habitual HTC Advantage alejado lo suficiente y es una demostración viviente de la convergencia de estos dos mundos. En el momento en que es, sin duda los comunicadores más grande y poderoso basado en Windows Mobile. Amplia distribución, que no le dé la distribución masiva de nuevos elementos interfiera con las características tales como engorroso y, por supuesto, precio. Es más de un estado para el modelo de HTC, diseñado para demostrar su liderazgo en tecnología. HTC Advantage se posiciona como la mejor solución para la oficina móvil. La pérdida de UMPC para potencia de cálculo y la compatibilidad con el software estándar para la PC, sin embargo, tiene varias ventajas sobre muchos de ellos, incluyendo la capacidad de hacer llamadas de voz como de costumbre por teléfono.
3GSM Congreso: un panorama de las novedades de Windows móvil
3GSM Congreso: un panorama de las novedades de Windows móvil
3GSM Congreso: un panorama de las novedades de Windows móvil
HTC Advantage está equipado con los estándares de una pantalla de gran comunicador diagonal de 5 pulgadas con una resolución de VGA. El dispositivo puede ser usado como un teclado QWERTY-teclado extraíble, y sin ella.Por cierto, el teclado puede funcionar como protección de la pantalla durante el transporte, y, el teclado es transparente, por lo que permanece visible a la parte superior de la pantalla con indicador de batería, la hora y la información de rendimiento. Los datos pueden ser almacenados no sólo en la memoria interna ROM y discos externos, como tarjetas de memoria flash, pero también en la capacidad del disco duro interno de 8 GB. Separa resaltar - VueFLO utilizando tecnología propia, a través del cual se activa el sensor para una navegación intuitiva a través de las páginas que visita, lo que permite que el usuario simplemente inclinar el dispositivo en direcciones diferentes y por lo tanto navegar por la página. dispositivo multifunción, por ejemplo, está equipado con dos cámaras, una de las cuales es una de 3 megapíxeles con enfoque automático, así como del módulo GPS y la aplicación TomTom NAVIGATOR 6. De hecho, las características y ventajas de este extraordinario modelo, se puede enumerar un largo tiempo, que sin duda merece un artículo aparte. Lea la vista previa de los dispositivos ya disponibles en la Biblioteca de HPC.ru. En marzo, el operador T-Mobile lanzará un nuevo producto en varios países europeos, mientras que será puesto en libertad y bajo la marca HTC. En segundo lugar en la visibilidad del nuevo producto de HTC - es un teléfono inteligente HTC S710, anteriormente llevaba el nombre en clave de Vox. Se convirtió en el primer y hasta ahora el único dispositivo con la marca del fabricante basado en el nuevo sistema operativo Windows Mobile 6 Standard. Además, actuó en un factor de forma innovadora smartphone con dos teclados - digital y tradicional QWERTY deslizante lateral. El dispositivo es muy controvertido, con sus pros y sus contras. Por su factor de forma de los teléfonos inteligentes es dimensiones muy compactas, es comparable con los teléfonos inteligentes en un diseño candybar clásico, por ejemplo, HTC MTeoR y HTC S310 (oxígeno), pero las pierde en peso. Asimismo, notablemente más ligero y pequeño de PDA-deslizantes. Por otro lado, pierde los comunicadores en el tamaño de la pantalla, todavía 2,4 pulgadas en diagonal, en lugar de los habituales 2.8, y, por supuesto, en dicha norma para las restricciones de los teléfonos inteligentes como la falta de pantalla táctil. HTC S710 Smartphone tiene un talento inusual para trabajar tanto en modo horizontal y vertical, sin embargo, sin esta característica, dos teclados no habría tenido sentido. También tiene ventajas adicionales debido a que el sistema operativo - Soporte para la visualización de correo electrónico en HTML, el paquete de instalación de aplicaciones de oficina, oficina móvil y así sucesivamente. En otras características son típicas para el modelo moderno al margen del presupuesto. El dispositivo parece una buena opción para los fanáticos de los teléfonos inteligentes, lo cual es importante tener a mano la oportunidad de ganarse la conveniencia de texto en las condiciones de móviles, pero no como ellos "pala", como Nokia E61, Motorola Q o HTC S620. De hecho, en muchos sentidos, el éxito de HTC S710 dependerá del precio establecido - para alcanzar la popularidad que tiene que ganar un comunicador, no sólo en tamaño y peso, pero difieren marcadamente en su valor.
3GSM Congreso: un panorama de las novedades de Windows móvil
3GSM Congreso: un panorama de las novedades de Windows móvil
Communicator HTC P3350 no será nada nuevo. Esta es una variación de la multimedia de navegación modelo HTC P3300 (Artemis), el cual fue lanzado el pasado otoño, nada más. Hizo un predecesor diseños similares, incluyendo RollR de control, pero negó soporte integrado para GPS funciones. Con el objetivo de trabajar con contenidos multimedia destaca gran cantidad de memoria interna (256 MB de ROM, tamaño de la RAM sigue siendo la misma), así como los botones de acceso directo y la aplicación del mismo nombre de Media Hub, diseñado para gestionar archivos de música, clips de vídeo, y crear tonos de llamada. El resto de la antigua plataforma no ha cambiado. Se espera que la emisión de los nuevos artículos se llevará a cabo en marzo.
3GSM Congreso: un panorama de las novedades de Windows móvil
3GSM Congreso: un panorama de las novedades de Windows móvil
Con la última innovación de HTC, el HTC P3400 comunicador, contó la historia de la misteriosa desaparición. Información sobre él, probablemente tocarán página web de HTC, sin darse cuenta. Al parecer, inicialmente la compañía planeaba presentar cuatro modelos, y luego decidió limitar a tres. En un comunicado de prensa, lo que representó el HTC Advantage X7500, HTC S710 y el HTC P3350, HTC P3400 no mencionan, sin embargo, en el sitio que se menciona en la lista de nuevos productos, también se publicó su descripción y fotografía. Por ejemplo, una foto de grupo de nuevos productos, que se pudo observar el día del anuncio en el sitio web de HTC:
3GSM Congreso: un panorama de las novedades de Windows móvil
A continuación, su número ha disminuido, y la imagen modificada es, así es como se ve ahora:
3GSM Congreso: un panorama de las novedades de Windows móvil
Al mismo tiempo que el sitio se han eliminado casi toda mención de la HTC P3400. Sin embargo, los antiguos vínculos a los archivos PDF con una descripción y lista de características todavía funcionan. A excepción de esta historia misteriosa, entonces el modelo no es muy interesante para los fans de los últimos adelantos en cuenta megahercios y megabytes. Da la impresión de un poco modernizado Qtek S200, que es notablemente perdido peso, pérdida de la conexión IrDA y tiene una marca HTC ExtUSB. Pruebas de la utilización de los desarrollos de nuevos productos es la más antigua y la ranura para tarjetas SD, mientras que prácticamente todos los nuevos productos de HTC ofrecen mapas de microSD. Como se presentó originalmente la información, el HTC P3400 se posiciona como un asistente de fácil y asequible en el negocio. Cabe señalar que para un modelo de clase económica, es perfectamente equilibrado y ofrece todas las características básicas del comunicador, y no ofrece nada extra. Si una empresa se decide a liberarlo y establecer un precio razonable, este caballo de batalla puede llegar a ser realmente comunicador popular.
3GSM Congreso: un panorama de las novedades de Windows móvil

Toshiba

Toshiba no es demasiado conocido en el segmento de dispositivos de Windows Mobile, pero esta vez logró llamar la atención. Por lo menos un modelo de dos nuevos productos para determinados bien recordado. Communicator Portege G900 se ejecuta en Windows Mobile 6 y dispone de un impresionante despliegue de 3 pulgadas con WVGA. Para los dispositivos basados ​​en Windows Mobile características de visualización, tales - un verdadero avance. En esta unidad un poco más, por ejemplo, en un hecho similar TyTN HTC factor de forma con una de 2,8 pulgadas QVGA pantalla, una pantalla de buen tamaño ligeramente diferente. Portege G900 es capaz de trabajar en redes GSM / EDGE y 3G, las redes, así como el estándar de 3,5 G - HSDPA. Otro punto a destacar - lector de huellas digitales, que además de las responsabilidades para la autenticación puede llevar a cabo funciones similares a los paneles táctiles en los portátiles para desplazarse por el contenido, tanto en sentido vertical y horizontal. Se espera que el dispositivo será lanzado a principios del verano, la compañía incluso menciona que se destina para el mercado europeo.
3GSM Congreso: un panorama de las novedades de Windows móvil
El segundo nuevo producto de Toshiba - PORTEGE G500 smartphone basado en Windows Mobile 5.0. Este modelo es mucho menos impresionante. Se hace en un raro y no en Windows Mobile Smartphone factor de forma de un sencillo control deslizante con teclado numérico. La unidad está equipada con la habitual de 2,3 pulgadas QVGA pantalla, soporta redes GSM / EDGE, WCDMA / HSDPA, así como Wi-Fi. Tal vez la característica principal que distingue a los competidores smartphone, además de un factor de forma rara, es un sensor de huellas digitales, un sistema similar en PORTEGE G900. El resto es bastante estándar, aunque un modelo avanzado - "pendientes, y sólo". Debería aparecer en la primavera de este año.
3GSM Congreso: un panorama de las novedades de Windows móvil

i-Mate

Dado que la empresa i-mate ya no cooperar con HTC, sus innovaciones se han convertido, por decirlo suavemente, no es impresionante. Al parecer, la decisión de corregir esta omisión lamentable, en el 3GSM World Congress la empresa hizo una serie de dispositivos de gran alcance llamado Ultimate. La serie se compone de cinco modelos - 5150, 6150, 7150, 8150 y 9150. El primero de ellos será lanzado a mediados de año. Al parecer, tienen algunas cualidades comunes, pero con diferentes detalles de la ejecución, incluidos los que se llevarán a cabo en factores de forma diferentes, a pesar de que se puede remontar al concepto de diseño en general. De acuerdo con i-mate, Ultimate, todos los modelos vienen con las siguientes características: pantalla táctil con resolución VGA y soporte para 262.000 colores, un procesador con una frecuencia de reloj de 520 MHz, Windows Mobile 6, 256 MB de ROM y 128 MB de RAM, soporte estéreo FM-radio cuatro bandas GSM / EDGE y tribanda UMTS / HSDPA, Bluetooth 2.0 + EDR, Wi-Fi (802.11b/g/e/i) y otras "chucherías". Además alegados por los parámetros de la exposición son bien conocidos y algunos detalles sobre las futuras actualizaciones. Modelo 5150 - un slider con un teclado numérico, pantalla de 2,8 pulgadas, el grosor de 19,5 mm. 6150 - candybar, con pantalla de 2,8 pulgadas y un grosor de 15,7 mm. 7150 se puede ver claramente como el heredero HTC Universal, recibió una pantalla interna de 3.8 pulgadas y una pantalla externa OLED, que no estaba en la mano de Universal, con el grueso de las novedades de la orden de 18 mm. Modelo 8150 - un candybar delgado con un teclado numérico y una pantalla de 2,6 pulgadas con un grosor de 11 mm. Y, por último, 9150 es un clamshell con pantalla externa de 2.6 pulgadas interna y 1.2 pulgadas. En concreto, no acaban de escuchar acerca de estas actualizaciones emocionantes durante un año. Con el lanzamiento de esta empresa familiar es capaz de mejorar notablemente sus asuntos, y el número de Windows PDA con pantalla VGA móvil supera la docena, que no puede sino alegrarse.
3GSM Congreso: un panorama de las novedades de Windows móvil
3GSM Congreso: un panorama de las novedades de Windows móvil
3GSM Congreso: un panorama de las novedades de Windows móvil
3GSM Congreso: un panorama de las novedades de Windows móvil
3GSM Congreso: un panorama de las novedades de Windows móvil
También fue presentado comunicador JAQ4 i-mate, posicionado como el primer dispositivo de i-mate, que se suministran con Windows Mobile 6. Francamente, parece más bien absurdo dispositivo fallido intento de crear algo así como una serie de HP iPAQ hw69hh. JAQ4 i-mate es el sucesor lógico del modelo i-mate JAQ - dispositivo con pantalla de 2,8 pulgadas y un teclado QWERTY horizontal orientado. La novedad está equipado con un módulo GPS, tiene una buena selección de opciones de comunicación, pero tiene unas dimensiones impresionantes (125h71h15, 5 mm), un peso bastante grande (184 gr.) Y TI OMAP 850 corre a 200 MHz.
3GSM Congreso: un panorama de las novedades de Windows móvil

Motorola

Motorola por fin ha satisfecho a sus fans con dos variaciones del teléfono inteligente MOTO Q para el mercado internacional, que de su tan esperado. El primero de ellos - una versión del MOTO Q GSM, apenas se diferencia de su predecesor-CDMA. Las principales diferencias en el uso de la invención de Windows Mobile 6 Standard y, por supuesto, en otro estándar de comunicación. Es tan delgado (11,5 mm) con un dispositivo de 2,4 pulgadas QVGA pantalla orientado horizontalmente y el teclado QWERTY. El diseño es casi el mismo que el de CDMA MOTO Q, que fue lanzado en mayo del año pasado en Estados Unidos. Teléfono inteligente MOTO Q gsm es capaz de trabajar en redes GSM / GPRS / EDGE, y también como el primer MOTO Q, ha integrado las redes de soporte Wi-Fi. Sin embargo, según el fabricante, el problema puede ser resuelto por miniSDIO adaptador. Este modelo es inmediatamente conocido por los competidores en la cara de HTC S620 y Samsung i320. Estreno se espera para el segundo semestre del año.
3GSM Congreso: un panorama de las novedades de Windows móvil
El segundo producto - el modelo de MOTO Q q9 esperado casi desde el principio del año pasado, cuando Motorola anunció que este modelo será. Está diseñado para redes 3G-UMTS y apoya estándar de alta velocidad HSDPA. El diseño es ligeramente diferente de CDMA predecesor, incluyendo desarrollado un teclado, las capacidades técnicas también han sufrido algunos cambios. Hubo una mejor cámara (2 MP), 256 MB de memoria interna, un espesor ligeramente mayor, soporta tarjetas de memoria microSD, no miniSD, y así sucesivamente.Como uno de los puntos fuertes de la compañía se basa en la captura de vídeo y reproducción a 30 fotogramas por segundo. Lo que es interesante, por lo general el modelo de las capacidades de comunicación, están equipados con cámara frontal para video llamadas, pero aquí no lo es. Además, en la mejor tradición de Motorola, no hay Wi-Fi. Estreno está previsto para el segundo trimestre del año. Ambos nueva empresa que se ha retrasado mucho, ahora se enfrentan a una competencia ordenada, mientras que hace un año, que sería percibida como algo neizbitoe y extraordinarios.
3GSM Congreso: un panorama de las novedades de Windows móvil

Hewlett-Packard

Hewlett-Packard Company ha anunciado hoy en el 3GSM, inusual para un dispositivo, no una PDA o un teléfono inteligente o smartphone HP iPAQ 500 Voice Messenger. El primer modelo se posiciona como un teléfono inteligente para usuarios de negocios. El dispositivo es, sin duda, una maniobra sencilla, aunque basado en el nuevo Windows Mobile 6. Por ejemplo, la pantalla es diferente a la mayoría de los smartphones modernos, tiene una diagonal de 2 pulgadas y una resolución de 220x176 píxeles. Pero en el iPAQ 500 capacidades de una buena comunicación, además de las redes celulares, GSM / GPRS / EDGE pueden trabajar en Wi-Fi (802.11 b / g) y la interfaz Bluetooth. El diseño se ajusta al mensaje subyacente - un simple, austero y sin pretensiones. En la promoción de los nuevos productos la compañía hace un gran énfasis en la capacidad de VoIP, control de voz y funciones corporativas. Una de las principales ventajas de los nuevos temas - el peso ligero (102. GR) y durante mucho tiempo para trabajar sin conexión, de acuerdo a HP, hasta 6,5 ​​horas de tiempo de conversación. En Rusia, será llamado el HP iPAQ 514, la aparición de una venta se espera para junio. A juzgar por los resultados y el enfoque de la promoción, la compañía decidió centrarse no en los consumidores habituales, y el segmento corporativo.
3GSM Congreso: un panorama de las novedades de Windows móvil

Gigabyte

Comunicaciones Gigabyte ha seguido para ir golpeado por los comunicadores, agudizada por la televisión. Los dos nuevos productos presentados en el 3GSM, trabajando en el nuevo Windows Mobile 6. Communicator GSmart t600 es un rango cada vez mayor de modelos con pantalla VGA. La única lástima es que sólo algunos de estos fabricantes tienen tamaños de pantalla superior a 2,8 pulgadas de diagonal. GSmart t600 no es una excepción, está equipado con pantalla de 2,6 pulgadas. Sin embargo, para las pequeñas pantallas Gigabyte PDA - es casi un estilo corporativo. Para los estándares de radiodifusión de radio y televisión, el talento verdadera novedad: compatible con DVB-H, DVB-T, T-DMB y DAB. A bordo también es ágil procesador (520 MHz) y una buena memoria - 256 MB de ROM y 96Mb de RAM.
3GSM Congreso: un panorama de las novedades de Windows móvil
Modelo GSmart Q60 recordar que este es el primer dispositivo de Gigabyte, capaz de funcionar en 3G y 3,5 G estándares celulares, además de las tres bandas de frecuencia GSM / GPRS / EDGE. Además, la Gigabyte es el primer modelo con un teclado QWERTY. Además de la más aguda del procesador con una frecuencia de reloj de 520 MHz, compatible con Bluetooth 2.0 y Wi-Fi (802.11 b / g), el comunicador ha recibido el apoyo tradicional de la televisión digital, de radio DAB y un GPS incorporado-receptor. Se espera que los dos temas nuevos aparecen como fuera de Taiwán, probablemente a principios del verano.
3GSM Congreso: un panorama de las novedades de Windows móvil

ASUS

ASUSTeK Computer Company no ha hecho ningún anuncio oficial y emitió comunicados de prensa, pero un nuevo Windows Mobile en el 3GSM sido demostrado. Smartphone ASUS Aries, el aumento de filas delgadas de monobloque con teclado QWERTY y pantalla horizontal orientada - este es el primer intento de escribir ASUSTeK en este segmento. Está basado en Windows Mobile 6 Standard y lo suficientemente potente para un teléfono inteligente. De acuerdo con informes de la exposición, ASUS Aries está equipado con procesador Intel XScale con una frecuencia de reloj de 520 MHz, que es muy inusual para un teléfono inteligente, y puede operar en redes GSM y UMTS, compatible con Bluetooth y Wi-Fi (802.11 b / g).
3GSM Congreso: un panorama de las novedades de Windows móvil

BenQ

Otro dispositivo, que el fabricante no ha declarado públicamente, pero aún así mostró en la exposición - Smartphone E72 de BenQ-Siemens. Este es otro no muy seguro de tratar de hablar fabricante chino de dispositivos de Windows Mobile. Esta vez BenQ ha demostrado un modelo simple, pero basado en el nuevo Windows Mobile 6 Standard. Como aprendimos en el informe, el teléfono inteligente funciona con procesador TI OMAP 1030 con un reloj común de 260 MHz, 64 MB de RAM, 128MB de ROM, está diseñado para redes GSM / GPRS y es compatible con Wi-Fi. En cuanto a la liberación de este smartphone aún muchos poco conocidos, en gran parte debido a la situación poco clara sobre el destino de la marca BenQ-Siemens tras la quiebra de la división alemana de BenQ Mobile. Tal vez, E72 de BenQ-Siemens sólo estarán disponibles en el mercado asiático.
3GSM Congreso: un panorama de las novedades de Windows móvil
No es todo, pero la principal, y quizás lo más interesante, los nuevos modelos de dispositivos basados ​​en Windows Mobile, que se presentaron durante la exposición 3GSM World Congress, celebrado del 12 al 15 de febrero en Barcelona. Tradicionalmente, el modelo que figura en el 3GSM, son motivo de noticias por lo menos en el primer semestre del año, debido a la liberación y puesta en el mercado, y en ocasiones llegan a los puestos y más tarde - más cerca del final del año. Sin duda vamos a escuchar muchas más de estas actualizaciones durante todo el año y luego podemos prestar una atención mucho más que esto, en general, una breve reseña. En el futuro nos encontraremos con un montón de interesantes;) otros eventos de la semana, por lo general se puede leer en el próximo número de "Panorama Móvil. Los autores, la traducción:

3G para los "Tres Grandes&quot

3G para los "Tres Grandes"

20 de abril por fin ha llegado a pasar algo atrasado tanto tiempo - han sido declaradas finalistas de certificados de prestación de servicios de tercera generación. Sin perjuicio de la implementación en Rusia de las redes de tercera generación discutido desde hace bastante tiempo ya en 2003, comenzó a hablar sobre el desarrollo de redes de próxima generación. Durante mucho tiempo, el Ministerio de Tecnologías de la Información y el Ministerio de Comunicaciones no dan licencias para prestar este tipo de clases. El problema principal fue la asignación del espectro de frecuencias, que resistió a la rusa Ministerio de Defensa. En octubre del año pasado en una de las últimas reuniones de la Comisión Estatal de Frecuencias de Radio (SCRF), donde se tomó la decisión sobre la posibilidad de asignación de frecuencias para 3G, Defensa perpetrar el escándalo, se oponen a la concesión de licencias de tercera generación en la banda de 1900-2200. Por supuesto, fueron una referencia a los posibles daños en la defensa del país y el alto costo de la compensación de las frecuencias utilizadas por los militares. La solución a este delicado asunto aplazado por un tiempo. Sin embargo, en diciembre del año pasado, la comisión todavía decidido celebrar un concurso para la concesión de tres licencias para prestar servicios de comunicación de tercera generación. Para obtener más hasta que el Ministerio de Defensa no estuvo de acuerdo, y luego - con la condición de que los ganadores tendrán que coordinar con el Ministerio del equipo en cada región, por lo que no interfiere con la guerra radio-electrónica. Pero gracias por eso, que han acordado tres licencias de 3G. Las inscripciones en el concurso proveídos 13 operadores, 7 de ellos fueron seleccionados la realización de comité de competición en la primera reunión, debido a los requisitos algunas incoherencias a participar en el concurso, que fue originalmente presentada por los operadores. Entre los operadores que no son elegibles para el concurso, también hubo una SMARTS importante operador regional, por deudas con el presupuesto. Esta deuda - es de noche, el operador no la reconoce y se va a litigar su expulsión de la competición. Otros dispuesto a impugnar la decisión de la comisión no lo hicieron. En la línea de meta fue de 6 operadores: VimpelCom (marca "Beeline"), "Mobile TeleSystems (MTS), MegaFon", Chelyabinsk celulares Comunicaciones (parte de la Tele 2), Aurora-Telecom "," Nueva Compañía Telefónica. Los concursantes fueron evaluados por la Comisión sobre la cantidad de puntos que se cargan de muchos parámetros, tales como la prestación de servicios de telefonía celular en el territorio de la Federación de Rusia (un sujeto de la Federación de Rusia - 1 punto), la disponibilidad de licencias de servicios de telecomunicaciones en Rusia (puntuación total también depende del número de regiones), el término prestación de servicios de telecomunicaciones en Rusia, el número de estaciones de base previstas, la velocidad de despliegue de red y la fecha de inicio del servicio. Con este enfoque, sin duda, quién será el ganador, había muy poco. Todo habla en favor de los "tres grandes", es decir, los operadores de MTS, VimpelCom y MegaFon. Algunos analistas han sugerido que los operadores regionales tienen la oportunidad de competir por la licencia, unidos en una alianza y presentar la solicitud revisada por expertos, pero pocos lo creyeron, porque esa alianza para participar en los concursos necesarios cambios en los requisitos para los participantes. Así resultó que - recién Alianza JSC red de la empresa "no se le permitió a concurso y fue uno de los siete jubilados. Resultados del concurso es que casi nadie se sorprendió - los ganadores fueron sólo los miembros de los "tres grandes". Para el usuario promedio no es malo - un mercado gigante de más recursos para el despliegue de la red rápida y en gran escala.
3G para los "Tres Grandes&quot
De acuerdo con el concurso, los operadores deben empezar a prestar servicios a más de 2 años a partir de la fecha de la decisión de conceder la licencia. Sobre la cuestión de un canon de licencia del Ministerio de Comunicaciones ha venido muy humano - se tuvo en cuenta la experiencia europea de funcionamiento de las redes de 3G, lo que llevó a la quiebra de un número de operadores, debido a altas tasas por licencias. El costo de una licencia, no ha sobrepasado los $ 100 mil a $ 2.640 millones de rublos. Por lo tanto, los operadores serán capaces de gastar una cantidad no importante en sí una licencia, y la introducción de las redes. Mientras que los ganadores no se aplican demasiado sobre sus planes, pero algunos detalles todavía se señala.Los tres operadores van a pasar los próximos tres años para aplicar e implementar la red sobre 1 mil millones dólares MTS creador planes para iniciar la operación de prueba al final del año, y comerciales - a mediados del año que viene. el despliegue de redes en las principales ciudades se iniciará en el segundo semestre de este año. Después de iniciar la red, MTS tendrán acceso a la tecnología HSDPA de alta velocidad de transmisión de datos. Megafon va a comenzar el servicio comercial el próximo año. VimpelCom también trazó como fecha para el inicio de los servicios comerciales a mediados de 2008. Según los analistas IKS-Consulting, los primeros años de los usuarios no deben esperar que los servicios de bajo costo, como el principal impulsor de la popularidad de los servicios 3G de Internet móvil se convertirá. Dada la experiencia del operador Sky Link, el proveedor más grande de Rusia de los servicios basados ​​en la tecnología CDMA, los operadores realmente digno de la etapa inicial para proporcionar exactamente esta capacidad, y barato. Ellos tendrán que competir con la velocidad de Internet móvil de alta el servicio de Sky Link, cuyo costo para los servicios de cielo Turbo (servicios basados ​​en EV-DO), a veces hasta un rublo por cada 1 MB. Por último, cabe señalar que los usuarios de telefonía móvil de Rusia ya tiene a mano una buena cantidad de teléfonos móviles con la capacidad de las redes de tercera generación, y entre ellos hay muchos comunicadores y teléfonos inteligentes. Así, cerca del día en que estas oportunidades en el aparato dejará de ser un desperdicio de dinero y poder complacer a sus propietarios el acceso a una comunicación de nueva generación. Los autores, la traducción:

HTC S710: Vox populi?

2007 continúa en las noticias móviles de los principales actores en el mercado. HTC opera en plena conformidad con los planes, que han dado a conocer al público en general a principios de este año, está ampliando su gama de dispositivos, y, como siempre, a experimentar con factores de forma y llenado. El héroe de nuestra revisión, el HTC S710 (Vox con nombre en código), tiene por objeto complementar la línea de teléfonos inteligentes de HTC, hoy bastante escasa. Recordemos que la liberación de HTC S710 y el HTC S620 modelo anterior era casi medio año, lo que demuestra una vez más: Smartphone - todavía no la prioridad de HTC. MS plataforma Smartphone en general, no puede presumir de una gran popularidad, en contraste con el Pocket PC Phone. Tal vez, entonces juegan un papel y una fuerte competencia de la misma Nokia, y otras circunstancias, pero en cualquier caso, no es menos cierto: las ventas de teléfonos inteligentes está muy por detrás de los comunicadores. En este sentido, la aparición de un teléfono inteligente nueva puede ser vista como un paso adicional para promover el teléfono inteligente de Windows Mobile en su conjunto. Y debo decir que paso bastante éxito.
HTC S710: Vox populi?
Una vez más, la compañía pone a los experimentos, por lo que el S710 se destaca entre los análogos de pocos directa en varios aspectos - versión del sistema operativo, el factor de forma completamente nueva de hardware y equilibrada. En primer lugar, S710 - este es el primer smartphone de HTC, que llegará al mercado con una nueva versión del sistema operativo Windows Mobile 6 Standard, presentado a principios de este año en el Congreso 3GSM. Además, la unidad está equipada con dos teclados: monobloque digitales tradicionales, criado en la pantalla y deslice el lado del teclado QWERTY completo. Y aquí es cómo las características del HTC S710.
    Especificaciones:
  • Sistema operativo: Windows Mobile 6.0 Standard Plataforma
  • Procesador: Texas Instruments OMAP850, 200MHz
  • Memoria: 128 MB de ROM (ROM), 64 MB de RAM (RAM)
  • Pantalla: TFT LCD con una diagonal de 2,4 pulgadas y una resolución de 240x320, 65.536 colores
  • Expansión de memoria: microSD
  • Interfaces inalámbricas: GSM / GPRS / EDGE 850/900/1800/1900MGts, Bluetooth 2.0, WiFi 802.11b / g;
  • Batería: extraíble 1050mAch batería de litio-ion
  • Audio: Micrófono, altavoz, toma de auriculares extUSB
  • Cámara: 2,0 MP
  • Dimensiones: 101 x 50 x 17.7mm
  • Peso: 120 g con batería
Como puede verse, lleno de hardware de HTC S710 - orden. A bordo se dispone de municiones inalámbrica total - de la parte de teléfono real de Rusia (sólo GSM + EDGE, sin el apoyo de 3G) hasta un par de "Wi-Fi y Bluetooth». No es un estándar para un teléfono inteligente 200 MHz, suficiente memoria y una gran pantalla diagonal de 2.4 "con una resolución de 320x240. Los competidores más cercanos se pueden identificar S710 Samsung SGH i600, en donde, en general, el factor de forma (teclado de Blackberry-como), soporte para redes UMTS y una versión del sistema operativo Windows Mobile 5.0 para Smartphone. Por lo demás, este teléfono único, sin embargo, debido a su factor de forma única y una combinación de características.

Set

En la prueba, que visitó una muestra de ingeniería en una configuración mínima. Pero, si usted cree que la información de HTC S710 estará disponible en esta serie:
  • cargador
  • Cable miniUSB
  • auricular estéreo con cable con una función de extUSB
  • cubierta
  • Instrucciones de uso
  • CD-ROM con el software.
HTC S710: Vox populi?
HTC S710: Vox populi?
En general, todas las normas y costumbres, no hay nada superfluo.

Apariencia

Un poco el lema bajo el cual el S710 sale a la luz, suena tan - «líder de diseño con gran facilidad de uso», es decir, se hace hincapié en el aspecto y la usabilidad del dispositivo. Con el diseño del HTC como siempre un completo desastre, y S710 - no es una excepción a la regla: un smartphone de un muy atractivo. En el exterior, nuestro héroe recuerda casi razdobrevshy y adquirió el brillo HTC S310, debido al color, la marca de la racionalización del cuerpo y el tamaño compacto. El tubo no se ajusta sólo en el bolsillo del pantalón, pero en un bolsillo de la camisa fina. Es cierto, por S710 peso - un poco más que un montón de WM-smartphones. Gramos más de lo que una vez que una vez más su factor de forma única, es decir, el teclado deslizante.
HTC S710: Vox populi?
Los diseñadores hábilmente juega en el contraste de colores claros y oscuros - negro mate, gris claro y plata "en el metal." Como resultado, el dispositivo parece importante y costoso. Material de la caja - toque suave de plástico, extraordinariamente agradable al tacto y resistente a la tensión mecánica. Básicos de color - negro. En el lado anverso, sin embargo, está dominado por los colores brillantes. borde gris alrededor de la pantalla sin problemas desemboca en una unidad de navegación brillante (se bloquea y recibir una llamada y volver a la actualidad, el botón de mando central), enmarcando el teclado. Botón con una superficie brillante se ven muy favorablemente en el contraste con el teclado numérico negro. Es cierto que de vez en cuando tienen que limpiar, eliminar las huellas dactilares. Teclado QWERTY y una luz gris. En general, la aparición de la S710 hace que sólo las emociones positivas, dejando una imagen viva en la memoria.
HTC S710: Vox populi?
Ahora vamos a hablar acerca de la ergonomía y el diseño de los controles. Por encima de la pantalla se colocan los altavoces de voz y pantallas LED de la disponibilidad de la red, la carga, Bluetooth, Wi-Fi y alertas. En la pantalla - el-botones en pantalla y la navegación se describe en bloque por encima rodea el teclado del teléfono. El joystick tiene una forma rectangular con esquinas suaves rival para el dedo pulgar de tamaño medio. El departamento - una muy cómoda y adecuada. Lo mismo puede decirse de los otros botones de la unidad de navegación, incluyendo las teclas de función.
HTC S710: Vox populi?
teclado numérico, que se encuentra bajo el mando de control, se compone de cuatro filas de botones (12 botones, tres en cada uno), suavemente iluminado en la oscuridad. El progreso en todas las claves - una respuesta suave, - un tamaño claro, - el tamaño óptimo para su teléfono, espacio para el alfabeto cirílico - es suficiente.
HTC S710: Vox populi?
En la parte inferior hay una ranura para una correa y cubierta por un conector extUSB de goma, destinados, ya que tenemos que conectar el cargador, cable de sincronización o auriculares. Acerca de este conector se ha hablado mucho de "calentar" las palabras, pero, al parecer, HTC no lo va a abandonar. Sin embargo, para aquellos que deseen conectarse a los auriculares buen teléfono, en lugar de la norma "gotas», HTC ha lanzado un adaptador especial en forma de Y, que le permite conectar al mismo tiempo de carga / cable de sincronización y auriculares jack de 2,5 ". El sitio de HTC este adaptador ahora ofrece como un accesorio recomendado para casi todos los dispositivos.
HTC S710: Vox populi?
En la S710 de alta gama botón de encendido se encuentra un poco hacia adentro en el caso. Como era de esperar, es una tugovat poco.
HTC S710: Vox populi?
En el lado izquierdo S710 "apartamento" botones de control de volumen (no, por cierto, cómodo, aunque sobresale por encima de la superficie) y el botón de marcación por voz. Derecho - la ranura para tarjetas microSD en la solapa de goma y un botón para llamar a la cámara.
HTC S710: Vox populi?
En la parte posterior de la unidad es objetivo de la cámara de 2 megapíxeles, espejo autorretrato, la dinámica del sistema de red, un conector para antena externa (de nuevo bajo la cubierta de caucho) y la tapa de la batería.
HTC S710: Vox populi?
Una pequeña sorpresa: una tapa de la batería ni una ranura para tarjetas SIM, se trasladó a la parte de atrás de la mitad superior de la corredera. Muy conveniente solución que facilita el acceso a la tarjeta.
HTC S710: Vox populi?
Finalmente llegó a la parte divertida - un teclado QWERTY deslizante. S710 - primer teléfono inteligente de HTC-deslizante, que se utiliza para avtodovodchikom mecanismo similar a la disponible para la HTC P4350 (Herald). En la práctica, basta sólo un poco desplazado mitades de la caja respecto a la otra, y el propio mecanismo completo comenzado - se abrirá o cerrará el teclado. Desarrollado avtodovodchik clara y perfectamente. Las quejas sobre la calidad de su desempeño que no. La aparición de reacciones violentas en el tiempo es probable que se descartó porque todos los productos de HTC diferentes de calidad tradicionales de alto espesor.
HTC S710: Vox populi?
En cuanto al teclado, que fue sorprendentemente cómodo para su tamaño (36 teclas en tres filas). Bueno, no sólo el tamaño, forma, y ​​las teclas de respuesta, sino también la forma en que se espacian. La distancia entre los excluye la posibilidad de pulsar dos botones simultáneamente. En las propias claves - espacio suficiente para acomodar el alfabeto cirílico. Iluminación - el mismo que el del teclado numérico - azul, no cortar el ojo en la oscuridad.
HTC S710: Vox populi?
Al igual que el P4350, por encima de los aparatos de teclado colocado dos pantallas LED adicionales el estado de los modificadores de mayúsculas y Fn, así como el suplente de dos llaves de hardware suave. Cuando se abre el teclado QWERTY cambia automáticamente la orientación de la pantalla - con el retrato estándar con el paisaje. Desafortunadamente apreciar la facilidad de uso completo del teclado durante la prueba ha fallado, o más bien no funcionaba con la disposición de Rusia. La razón es que el teléfono inteligente está en la versión beta, como lo demuestra el título adecuado pantalla de inicio.
HTC S710: Vox populi?
Resumiendo este capítulo, podemos decir que el HTC S710 fue un éxito. Visualmente, es sin duda despertará el interés de la juventud avanzada. Ergonomía, así como la asamblea - en el nivel y factor de forma sin duda emulado por otros fabricantes.

Pantalla

En HTC S710 - Una de las pantallas más grandes y cualitativa entre WM Smartphone - diagonal de 2.4 ". Con una resolución de 320x240 y el apoyo de 65.000 colores Por cierto, un posible competidor de Samsung i600 está equipado con un poco más baja de la matriz - 2.3" en diagonal. En general, según este índice, nuestro héroe se ve mejor que algunos de los WM-comunicadores de la onda nueva, equipada con pantalla de corte hacia abajo. Curiosamente, de acuerdo con el brillo, el contraste y la calidad de la matriz entre los compañeros de clase que es casi sin igual. Los ángulos de visión son muy buenos. Ajuste de la luz de fondo, como de costumbre, el teléfono inteligente no está presente, es decir, que puede estar encendido o apagado. En el sol, como cualquier pantalla TFT de matriz se desvanece, pero no crítica, pero en la oscuridad no es mucho forzar la vista.

Procesador y memoria

nada de hardware-S710 (con excepción del factor de forma) no difiere de su predecesor - HTC S620 (Excalibur): es el mismo procesador TI OMAP850 frecuencia de reloj de 200MHz y 64MB de RAM (disponible para el usuario casi 50 MB) y 128 MB de ROM (para almacenar los datos de usuario está disponible 63 MB). Incluso la tarjeta de memoria y una ranura de la misma - microSD, soporta tarjetas de hasta 2 GB.
HTC S710: Vox populi?
HTC S710: Vox populi?
Para evaluar el rendimiento que utiliza el reproductor TCPMP 0.72RC1. Como se muestra en la prueba, S710 es un poco más rápido que otros dispositivos de la plataforma de hardware de TI, que básicamente es un crédito a la nueva versión de Windows Mobile.
HTC S710: Vox populi?
Resultados de las pruebas TCPMP
Los resultados de las pruebas se confirman, y puramente observaciones subjetivas. Cuando se trabaja virtualmente marcados los frenos, la interfaz responde más rápidamente que en WM 5.0, pero todos las mismas facilidades de visualización de vídeo a 640x480 a nuestro héroe no es suficiente. En cuanto a los problemas habituales de un teléfono inteligente, el rendimiento S710 suficiente aquí con una venganza.

Batería

Batería instalada en el S710, no es muy alta capacidad - mAh 1050, dada la gran pantalla QVGA Smartphone. Vamos a ver lo que puede hacer. 1. La carga máxima. El brillo ajustado al máximo, el volumen del altavoz - también incluye Wi-Fi de la red en el modo de búsqueda, y Bluetooth, el Reproductor de Windows Media en el ciclo se reproduce una "pesada" de vídeo. Duración de la batería en este modo fue de 3 horas y 20 minutos. 2. Funcionamiento normal. Retroiluminación está encendida. En el teléfono inteligente se puso en marcha la lectura del texto en el programa AlReader con desplazamiento automático. Tiempo de trabajo fue de 12 horas y 30 minutos. 3. Reproducción de MP3. Escucha a través de auriculares a alto volumen. Se utilizó Reproductor de Windows Media y archivos con un bitrate 192 Kb / c. Tiempo de trabajo 9 horas y 45 minutos. Sin embargo, el S710 se parece en el fondo de mis compañeros de clase.
HTC S710: Vox populi?
Tiempo de ejecución
Bueno, el resultado - normal, pero no un registro.Con el uso activo (horas de llamadas al día, una correspondencia comercial activo, un poco de Wi-Fi y Bluetooth, leer 03:00, 2 horas de música) S710 apenas se ejecutará durante dos días sin necesidad de recarga. En el ciclo delicado que durará unos tres días.

Sonido

ruta de audio de S710 - muy alta calidad (que es típico de casi todos los dispositivos de HTC). Sonido de la llamada - un interlocutor fuerte, en la conversación se escucha bien, pero el aviso por vibración no es demasiado fuerte, la fuerza media. Al escuchar música a través de los auriculares suministrados tradicionalmente carecen de graves.

Interfaces inalámbricas

En este sentido, el HTC S710 no es diferente de su predecesor S620. Conjunto de interfaces inalámbricas se han convertido en estándar para los dispositivos actuales: cuatribanda GSM / GPRS / EDGE, Bluetooth 2.0, Wi-Fi. Como es habitual, todas las características de la aplicación controla el Comm Manager.
HTC S710: Vox populi?

Teléfono

En el S710 se utiliza en todo el GSM de cuádruple mismo se fabrica / GPRS / EDGE de módulo por Infineon. funciones del teléfono no han sufrido ningún cambio, por lo que nos limitamos a los aspectos generales acerca de cómo funciona todo es relativamente estable y no hay problemas especiales en la muestra se observó.
HTC S710: Vox populi?

Bluetooth

En el S710 utiliza el nativo de Bluetooth »-pila de Windows Mobile de Microsoft, bien conocido por nosotros para la revisión de otros dispositivos. La nueva versión del sistema operativo no se le añade ninguna funcionalidad nueva. Continuar apoyando un conjunto estándar de perfiles:
  • Intercambio de objeto genérico
  • A2DP
  • AVRCP
  • HID
  • FTP
  • PAN
  • Object Push
  • Manos libres
  • Auricular
HTC S710: Vox populi?
Una vez más, de nuevo, todo funciona como se esperaba.

Wi-Fi

También hay nada nuevo: el apoyo para el estándar 802.11b / g, y una interfaz familiar para los usuarios de teléfonos inteligentes (la última vez que se hicieron cambios al mismo en WM5 AKU3.0). Por el trabajo del módulo inalámbrico es otra vez ninguna queja, excepto tal vez no la sensibilidad más destacados (en algunos lugares en los que un ordenador portátil con el módulo Wi-Fi, capta perfectamente la señal, S710 no veía la red o pérdida definitiva de ella). Lo más probable es que los costos de la miniaturización.
HTC S710: Vox populi?

Para el equipaje

S710 se ha convertido en el estándar para la última cámara de HTC con una resolución de 2 megapíxeles, sin flash y enfoque automático, pero con un espejo de autorretrato. Resolución máxima de fotos - 1600x1200, formato - jpg. Mantener y grabar vídeo en MPEG4 y H.263. Ajustes de la cámara están familiarizados. Usted puede seleccionar la resolución de la imagen, ajustar el balance de blancos (automático, luz diurna, nocturna, incandescente, fluorescente), aplicar efectos especiales (escala de grises, Sepia, Frío, negativo), activar el temporizador, modo de medición, activar o desactivar el sonido del obturador, etc
HTC S710: Vox populi?
HTC S710: Vox populi?
La calidad de imagen, expedido por la cámara S710, - media muy, pero vendrá pronto ", haga clic en" algo sobre la marcha. Con los ejemplos se pueden encontrar a continuación.
HTC S710: Vox populi?
HTC S710: foto de ejemplo (jpg, 1600x1200, 213,3 Kb)
HTC S710: Vox populi?
HTC S710: foto de ejemplo (jpg, 1200x1600, 471,1 Kb)
HTC S710: Vox populi?
HTC S710: foto de ejemplo (jpg, 1200x1600, 457,6 Kb)
HTC S710: Vox populi?
HTC S710: foto de ejemplo (jpg, 1200x1600, 520,4 Kb)

Software

Como ya se mencionó, el HTC S710 está funcionando el nuevo sistema operativo de Microsoft - Windows Mobile 6.0 Standard. Recordemos que el título era ahora una nueva versión del sistema operativo para teléfonos inteligentes, antes conocido como Windows Mobile para Smartphone. De hecho, todos los cambios incorporados en la nueva edición de los sistemas operativos, - un proceso evolutivo, ya que marca una etapa de transición a un sistema operativo totalmente nuevo fotón, que será lanzado el próximo año. En primer lugar, cambiar la apariencia, y el aumento de su velocidad, ha sido compatible con los servicios Windows Live y el protocolo de VoIP de telefonía SIP, así como la búsqueda fácil de usar para los contactos e hizo pequeños cambios y muchas mejoras. El paquete estándar de software reposición debe principalmente a:
  • suite ofimática, Microsoft Office Mobile (Word, Excel y PowerPoint móvil), ya no está disponible para smartphones
  • Suite de Microsoft Windows Live (Messenger Live Messenger, Live servicio de correo postal y servicio de búsqueda Live Search)
  • programas para buscar en la aplicación de correo-e SmartFilter y la búsqueda de contactos Smart Dial
  • Solicitud de Mercado para comprar software directamente desde un teléfono móvil.
De lo contrario, no hay cambios significativos en términos de características de otros programas no suceden. En el sistema operativo también incluye: Microsoft Outlook Mobile, Internet Explorer Mobile, Media Player Mobile 1910, ActiveSync, Windows Mobile Update, Fotos & Videos, Juegos (estándar), "Explorer", la ranura para tarjetas de cifrado. En la actualidad, para el S710 se encuentra en pruebas beta, sino de un conjunto de programas adicionales como esto:
  • Paquete ClearVue Suite (incluyendo el PDF ClearVue) - un conjunto de software para la visualización de documentos Office y archivos PDF
  • архиватор postal
  • Administrador de tarjetas SIM - trabajar con un mapa
  • Comm Manager - La gestión centralizada de todas las interfaces inalámbricas
  • Administrador de tareas, el Administrador de tareas - ejecutando software de gestión
  • Audio Manager - alternativa a Windows Media Player
  • MP3 Trimmer - el programa para la producción autóctona de tonos de llamada a partir de canciones populares.
HTC S710: Vox populi?
HTC S710: Vox populi?
HTC S710: Vox populi?

Precio y Disponibilidad

De acuerdo con datos preliminares, el HTC S710 debe aparecer a la venta a finales de mayo o principios de junio de este año. Precio del dispositivo inicialmente será de unos 16.500 rublos.

Conclusiones

Las perspectivas de mercado para HTC S710 - muy bien, teniendo en cuenta su factor de forma única, gran diseño, un conjunto equilibrado de características y un precio objetivo asequible (esto es, por supuesto, unos US $ 500). De hecho, la competencia no es exclusiva de esta máquina, y su misión - una herramienta móvil para la correspondencia fácil - es totalmente justificada. Muy adecuado no sólo para los principiantes que han decidido cambiar el teléfono móvil a un teléfono inteligente, pero también a los usuarios de negocios. Es cierto que los artículos nuevos tienen un par de defectos que pueden ser críticos para el público objetivo. Aquí están los pros y los contras de la misma.
    Pros:
  • compacidad
  • diseño eficaz y una excelente ergonomía
  • radicalmente nuevo factor de forma - el teclado numérico + teclado QWERTY
  • Una nueva versión de Windows Mobile 6.0 Standard
  • juego completo de interfaces inalámbricas como Wi-Fi
    Contras:
  • extUSB conector (conexión de auriculares alternativa sólo es posible a través del adaptador se vende por separado)
Agradecemos a la empresa para la Brightpoint siempre HTC S710. Los autores, la traducción: