Vamos a confesar, los nuevos productos de Mio Technology principalmente viene en silencio, sin fanfarria, discusiones calientes y las audiencias de alto perfil. En este sentido, la palma ha capturado la taiwanesa High Tech Computer (HTC). Mitac simplemente produce dispositivos que no son a menudo muy innovadoras, pero, sin embargo, siempre ocupan un lugar y encontrar comprador cvoego. Sin embargo, el rango reciente de Mio se repone atractivo incluso para los conocedores de los automóviles de nueva tecnología. Por lo tanto, el comunicador de la empresa Mio A700, con quien se reunió en junio (véase la revisión "GPS-triple: una carrera de prueba de navegación primer PDA"), compiten con el mismo dispositivo de HTC. En cuanto a nuestro invitado de hoy Mio P550, también es un novato muy decente, como el sigilo en el mercado. Por primera vez el tema se ha dado a conocer por la exposición Computex del año pasado. Este año, la unidad también demostró en el stand de Mio Technology en Taipei, pero hasta que Rusia consiguió recientemente. Mio P550 - PDA en el sentido clásico de esta definición, con una función de receptor GPS basado en el popular chip SiRF Star III, todos los hilos posibles interfaces (Wi-Fi y Bluetooth) y camym grandes en la historia de WM-unidades de memoria a bordo - a una velocidad de 512 MB. Por lo tanto, en primer lugar, interesante por su inusual característica de la clase P550 conjunto. Sin embargo, no merecen mucha atención y de alta calidad, receptor GPS fiable y muy bajo costo del dispositivo. Como novedad surge competidores última serie de navegación PDA de Fujitsu-Siemens Computers (Pocket Loox N500, N520 y N560), y ASUS MyPal A632 y A636. Detalle de las especificaciones de estos dispositivos, no, usted puede comparar a ti mismo, buscando con el Catálogo de la CPC en HPCru. Examen de la Mio P550 se iniciará, como siempre, haciendo una lista de las características técnicas fundamentales:
 |
- Sistema operativo: Microsoft Windows Mobile Edition 5.0 Pocket PC
- Procesador: Samsung S3C2440 a 400 MHz
- Memoria: 64 MB de RAM y 512 MB de ROM Flash
- Pantalla: 3.5 "TFT transflectiva, 240x320, 65.536 colores
- Expansión de memoria: SD / Multimedia Card, soporte SDIO
- Capacidades de comunicación: Bluetooth 2.0, Wi-Fi (802.11b / g)
- GPS: Receptor integrado basado en el chip SiRF Star III
- Batería: Li-Pol, 1300 mAh, extraíble
- Audio: Micrófono, altavoz estéreo de 3,5 mm para auriculares
- Tamaño y peso: 115,6 x 72 x 17,8 mm y 170 g.
Cabe señalar que por nosotros para la prueba se Mio P550 con 512 MB de ROM. Sin embargo, nuevos productos Mio y versiones de Pocket PC con 1 GB o 128 MB de de a bordo (que pronto será el último llega a Rusia). Además, nuestro héroe - un alto en la nueva serie P. modificación Junior recibió índice P350 y diferente en el módulo de memoria 550a menos volátil falta de Wi-Fi y Bluetooth, y por supuesto el precio más bajo. Pero desde el 350-He cambiado en Rusia no está disponible, la estancia en ella, tampoco lo hará. Al mirar los ojos especificación Mio P550, se puede notar una gran cantidad de ROM de 512 MB, Bluetooth 2.0, la última versión y soporte para Wi-Fi 802.11 b / g. El resto de la imagen es normal y familiar. Consulte a un procesador Samsung S3C2440 familiares de 400 MHz, mostrando un buen rendimiento y al mismo tiempo muy económico. En general, técnicamente P550 se parece a un típico representante de la CPC de la clase media, a menos que, por supuesto, no prestan atención a la cantidad de memoria. Hace poco en el mercado ruso comenzó a vender el sistema de navegación de bolsillo Navigator PN-P550, que se convirtió en la base para el héroe de nuestra revisión. Recordemos que bajo la marca de bolsillo GPS Navigator conocido listos para el uso de soluciones de navegación para automóviles. Por lo general, la composición de dicho equipo incluye una PDA con una función de receptor de satélite (en nuestro caso, el Mio P550), que desempeña el papel de ordenador de a bordo de, además de un programa de navegación con mapas PocketGPS Pro. Pero de esto todavía hablamos, y mientras que se estima el contenido de la caja PDA.
Suministrado
En principio, sabiendo que el Mio Technology, que no haya sorpresas no se puede esperar. Inicialmente, el dispositivo viene sólo con el conjunto necesario, excepto, como siempre, un programa para navegar con un mapa (y debe convenir en que un componente importante para el GPS-PDA): - aguja
- De iones de litio 1300 mAh
- Cable USB para la sincronización
- cargador de la 220
- cargador de coche (desde el encendedor de cigarrillos)
- sujetador del automóvil
- CD con el software que lo acompaña y el crack
- Instrucciones de uso y la documentación.
En esta configuración, todo lo que es estándar. Pero y P550 - telescópica, muy a gusto en el trabajo, si no se contabilizan por cada vez que presione la retirada del cuerpo con la mano. Por supuesto, esto no puede atribuirse a las deficiencias del dispositivo. Así, una pequeña observación. En cuanto al soporte para automóvil para Mio P500, es absolutamente el mismo que el de las contrapartes de la mayoría. La estación de acoplamiento, que es la PDA se adjunta en el parabrisas de su vehículo utilizando el soporte de ventosa. Ajuste la posición del dispositivo permite acoplar una conexión flexible. Muy cómoda solución, la prueba del tiempo.
 |
cable de sincronización completa, así como las dos clavijas del cargador en un conector - miniUSB. Parece que usted y lo que es comprensible que esta decisión es mejor que un conector de interfaz no estándar. Y tal vez esto es todo lo que se puede decir sobre el contenido de la caja habitual Mio P550. En cuanto a las soluciones de Pocket Navigator PN-P550, que ofrece la compañía MakTsentr "Los usuarios de Rusia, a continuación, que contiene también los mejores locales de navegación PocketGPS Pro Moscú con un mapa de Moscú y Región de Moscú. Este programa viene en una tarjeta SD por separado.
Apariencia
Mio P550 parece simple y elegante al mismo tiempo. El cuerpo no está sobrecargado de elementos innecesarios. Esto no es un comunicador, por lo que los diseñadores tuvieron la tarea no consiste en crear un dispositivo que fácilmente podría manejar con una mano. Así que nos enfrentamos a la versión clásica con un conjunto familiar de herramientas y diseño reconocible. Vivienda completamente pintado de negro, como la mayoría de emergentes en los modelos recientes. Por un lado, podemos suponer que esta tendencia de la moda. Sin embargo, por el contrario, el negro es más práctico: casi no se nota el polvo y la suciedad. Lo único que lo diferencia de los colores del cuerpo principal - Bloqueo de plata.
 |
El panel frontal está hecha de plástico brillante, sin embargo, no es una marca de fábrica, tales como el A700 comunicador millones. Las huellas digitales en casi invisible. La parte posterior y los laterales están hechos de plástico opaco, ligeramente áspera al tacto, lo que mejora el agarre con las manos el caso de cuero. En el tamaño de la unidad sigue krupnovat, porque va a ser especialmente útil para los hombres con las muñecas de gran tamaño. Sin embargo, el ajuste y los titulares de la media de cinco dedos, gracias a la forma del cuerpo bastante buena. Ahora, una inspección visual de la unidad en todos los lados. En la parte frontal es tradicionalmente hay de tamaño estándar TFT-LCD. Por encima de él un par de LEDs, una de las cuales apunta a la incluyen las interfaces inalámbricas y un módulo GPS, y el segundo desencadenado por recuerdos y se ilumina al conectar el cargador. En la pantalla de forma compacta unidad de teclas y el joystick de navegación, situado en el centro de las composiciones para teclado. Los cuatro botones principales no tienen quejas. Tienen un tamaño bastante grande y una pequeña reserva. Al hacer clic es fácil y se acompaña de un chasquido apenas audible. No combinaciones de teclas muy familiar. Uno de ellos es responsable de llamar a la aplicación de navegación se instala por defecto.En la versión europea - es TomTom Navigator, pero para los usuarios de Rusia - por supuesto, PocketGPS Pro. En las otras llaves - a su vez la pantalla en horizontal y hacia atrás, encendido / apagado las aplicaciones de información PDA y llamada con datos sobre los satélites. Ahora para el joystick. Se activa siempre es correcta, pero su ubicación y diseño que no nos parecía un gran éxito. El hecho es que "sentarse", que en una pequeña depresión, no hablar por encima de las teclas de los alrededores. Una persona con dedos grandes, será difícil adaptarse a manipular esas cosas. En nuestra opinión, una solución más sensata en este caso sería un botón de navegación de cinco direcciones. Sin embargo, esto no es un inconveniente grave. En la mayoría de los casos, el trabajo con la PDA viene con un lápiz óptico o, si sucede en el coche, ejecute un dedo. Bueno, ahora, "resumen" en la parte final y caras. Vamos a empezar desde la parte superior. Aquí tenemos prácticamente nada, salvo una pequeña repisa con el GPS inscripción, indicando que la unidad receptora, el titular de la aguja y una anilla de metal pequeño para una correa de transporte.
 |
En la parte inferior hay un conector mini-USB, que, como hemos dicho, incluye cable de carga y sincronización. Ibíd encuentra empotrada botón soft-reset y el cambio de encendido / apagado, completamente romper el poder. Mover sólo puede ser el final de la aguja, de modo que una unidad al azar se apaga usted no debe preocuparse. La cara lateral derecha aparece completamente vacío, excepto por el micrófono y corta una pieza de plástico pequeña, sobre el propósito de que sólo podemos adivinar.
 |
En cuanto a la parte izquierda, entonces aquí se ha movido la ranura de expansión (recuerde, este conector SD / MMC, compatible con la conexión de dispositivos periféricos, SDIO) y de 2,5 milímetros para auriculares. Ah, y queda por cuenta de la parte trasera del edificio donde el nivel desplegado un compartimiento de la batería, la ranura del altavoz y un conector para la antena GPS a distancia, cubierto por una tapa de goma apretada. Cabe señalar que en el caso del chip SiRF Star III, que en nuestras encuestas, dijo muchas palabras lisonjeras, para conectar una antena externa que necesita muy a menudo. Y, quizás, en este aspecto cotejada Mio P550 se puede completar.
Una vez más decimos que el krupnovat máquina y pesados. Sus dimensiones son 115.6 x 72 x 17,8 mm, y vectores - 170 g. Sin embargo, si usted modifica esta PDA para sistemas de navegación para automóviles, el tamaño de alto valor y peso no son, como su residencia principal no el bolsillo, y muelle en el coche.
Pantalla
Mostrar Mio P550, en verdad, nada sorprende que no sean capaces. Este es un tamaño estándar (3,5 pulgadas) TFT de matriz con una resolución QVGA (240 x 320 píxeles) con un brillo y contraste relativamente bajo.
 |
El brillo de la matriz está regulada en 10 pasos, y desactivar completamente imposible. Nivel mínimo de luz de fondo, que se encuentra en la división de cero, bastante oscuro para leer a gusto en la oscuridad. Y la diferencia de brillo entre cero y la primera división, en nuestra opinión, es demasiado alto. brillo óptimo para el lector de pantalla en la oscuridad en promedio serían de entre cero y la primera división. El nivel máximo es bastante bueno. En la luz del sol la pantalla demasiado "quemar", pero al más alto nivel, destacando el trabajo que se podría llamar cómodo. Bueno, ahora vamos a los resultados intermedios con respecto a su diseño, la ergonomía y la pantalla de Mio P550. Apariencia - es simple, pero muy agradable, así que la estimación de calidad "buena". Calidad de construcción y la conveniencia - en un nivel similar. Bueno, que toca la pantalla, la imagen es bastante satisfactorio.
La velocidad y la memoria
En el Samsung S3C2440 CPU, velocidad de reloj de 400 MHz y estableció una Mio P550, que hemos dicho en varias ocasiones. ¿Recuerdas que fue utilizado en los últimos modelos de VGA de Acer (n311), así como el E-TEN G500 comunicador, multimedia, PDA HP iPAQ rx3715, y muchos modelos interesantes. Recordemos que esta "roca" más económico y más barato que los procesadores similares fabricados por Intel. Frecuencia de 400 MHz en teoría debería ser suficiente para todas las necesidades: desde la lectura del texto en varios formatos y toca música para películas y trabajar con "difícil" GPS-mapas. De acuerdo a las observaciones subjetivas de cualquier desaceleración de la Mio P550 no se observa. Era muy inteligente abre grandes ki pdf, descargas rápidas de documentos de gran tamaño en Word Mobile, con fotos y es lo suficientemente buena para ver vídeos. La mayoría de los juegos de trabajar en él de forma rápida y sin disminuir la velocidad, se pueden simular con éxito el 8 - y 16-bit consolas de videojuegos, así como MS-DOS para ejecutar juegos clásicos para PC. Sin embargo, vamos a probar el dispositivo con Spb paquete de pruebas de referencia de la compañía de Spb Software House. Pero antes de mirar la tabla de resultados, recordar a usted acerca de las características del sistema operativo Windows Mobile 5.0. El hecho es que debido a la nueva organización de la memoria en el sistema operativo de referencia calcula incorrectamente la velocidad de la plataforma y el índice del sistema de archivos, y por lo tanto sólo se presta atención a los apartados gráfico índice e índice de la CPU. Para la comparación se seleccionaron: "compañeros" de Fujitsu Siemens Pocket Loox N500 y ASUS MyPal A636, así como E-GPS comunicador-Ten G500 y Pocket PC HP iPAQ rx3715, un modelo similar a la Mio P550 con las especificaciones.
 |
Prueba por alguna razón no fue del todo correcto. Los repetidos intentos llevó a los mismos resultados. Sin embargo, algunos elementos pueden ser examinados para juzgar la proximidad de los resultados de millones a los logros de E-Ten G500. Es muy natural, ya que tienen procesadores idénticos. Bueno, ahora mirar los resultados de las pruebas con un jugador BetaPlayer 0.096. Inesperado, en principio, ellos también, es difícil de llamada. Por lo tanto, las cifras son las siguientes:
 |
De acuerdo con este índice Mitac Mio P550, de nuevo igual al viejo amigo - E-Ten G500. Sin embargo, todos el mismo dispositivo de Mio Technology poco atrás. Esto es especialmente notable en los anuncios con una resolución más baja. Pero en general no podemos decir que la imagen es mala. P550 es muy posible recomendar a los fans de "bolsillo" de vídeo.Clips con una resolución de 320 x 240 (y ver películas con una resolución más alta en la pantalla QVGA simplemente no es apropiado) a nuestro invitado de hoy es completamente en la boca que en realidad no hablar de la calidad más baja. Con respecto a la capacidad de almacenamiento, aquí, como hemos mencionado anteriormente, es la situación. Nuestra Indias Mio P550 está equipada con un volumen de sólidos - 512 MB de flash ROM, que es muy útil para la navegación portátil, ya que permite hacer (al menos inicialmente) sin tarjetas de almacenamiento. Esta cantidad sería suficiente para instalar el software de navegación con un paquete de cartas. Sin embargo, conseguir sistema de listas de navegación PN-P550, todo el software necesario y el material cartográfico, en cualquier caso que se separen en el formato de tarjeta SD, que soporta nuestro héroe. Por cierto, una ranura de expansión para Mio P550 - uno y, además de SD, MMC le traje de tarjetas y dispositivos periféricos con soporte para SDIO. Sin embargo, conecte todos los periféricos que casi no lo necesita. A bordo de la Pocket PC tiene todo lo necesario - de un GPS normal-receptor Bluetooth con Wi-Fi.
Sonido
Audio características Mio P550 - bastante estándar. Su altavoz externo suena lo suficientemente fuerte que se puede escuchar la voz no sólo pide PocketGPS Pro a lo largo de la ruta, sino también la música en el coche sin auriculares. Sonido en los auriculares también es muy bueno, aunque, por supuesto, mucho depende de la calidad del propio auricular. Lo único que le da un poco de problemas - es de 2,5 mm jack. Para cualquier buenos auriculares tienen que comprar un adaptador de clavija de 3,5 mm. Pero, en principio, es una bagatela. El adaptador es solo centavo, y se venden casi en cada plaza. Otro pequeño error debido al micrófono. El micrófono es, la grabación es compatible, pero la solicitud correspondiente en un conjunto de herramientas predefinidas se han encontrado. Así que todos los compradores potenciales de este modelo tendrá que hacerse cargo de la instalación de software de terceros, entre los cuales hay muchos programas que superan significativamente la comodidad y la funcionalidad de las aplicaciones estándar. La ubicación del altavoz externo no es satisfactoria, ya que se encuentra en la parte superior del dispositivo, por detrás, en una pequeña repisa, de modo que en cualquier caso, no se superpone con la mano o en coche la estación de acoplamiento cuando se instala en el PDA.
La comunicación y el receptor GPS
Como ustedes saben, Mio P550 está equipada con todas las alegrías de la tecnología inalámbrica. Aquí y en el infrarrojo, y Bluetooth 2.0 y Wi-Fi 802.11b / g. En los primeros cuentos, en principio, no hay nada: es exactamente lo mismo que todos los demás en busca de mano a lo largo de los últimos tres o cuatro años. Vale la pena señalar un conjunto de controladores para el módulo Bluetooth. En este caso, tiene una versión estándar de Microsoft, que, como hemos señalado muchas veces, no difiere de una interfaz agradable y fácil de usar. Bueno, sí, otra opción.
 |
 |
 |
 |
Entre el juego habitual de los perfiles, que es compatible con los módulos millones de euros, también tiene una moda hoy en día A2DP, lo que debería complacer a los propietarios de los modelos caros de auriculares inalámbricos.Con respecto a Wi-Fi, a continuación, esta parte del dispositivo dispone de una herramienta bastante simple. Por un lado, es bueno - principiantes pueden dominar el proceso de hacer las conexiones, y por el otro - juguetear con los fans de ajuste tendrá que recurrir al programa de terceros, la prestación, esas son muchas.
Muy conveniente para ver los indicadores incluidos módulo inalámbrico en la pantalla Hoy. Por lo general, vemos algo así como los iconos pequeños en la esquina inferior derecha de la pantalla, pero en este caso - un bloque independiente en la parte superior.
 |
Ahora para el Mio P550 GPS costavlyayuschey. Hable acerca de la labor de la prueba del tiempo chip SiRF Star III, una vez más, no es muy deseable, sino necesaria. De acuerdo con nuestro material reciente es posible que la conclusión de que funciona, incluso sin antena exterior es siempre bueno y se mantiene en contacto con los satélites, incluso cuando se pierde el receptor basado en los chipsets menos avanzados. No en vano es una solución ahora es utilizado por casi todos los fabricantes de PDAs y smartphones con GPS integrado. Recordemos sus características declaradas: 20 canales, arranque en caliente - 1 seg, arranque en caliente - 35 segundos de arranque en frío - 42 segundos. Ir a la realidad de estas cifras son muy similares, a excepción del arranque en caliente, que en promedio tiene 5.3 segundos. Pero no es crítica.
 |
 |
Prueba de receptor GPS se encontraba en un entorno urbano: a pie y en automóviles. Si hay alguna diferencia de rendimiento entre el P550 y G500 mismo e-Diez y Mio A700, a continuación, a simple vista, no es visible. El receptor pierde la conexión sólo es y donde pone: bajo los puentes, en túneles y en las plantas inferiores de la experiencia de gran altura. Para encontrar defectos en el trabajo en condiciones normales es imposible. Así que una pareja con el mismo software bueno para automoción P550 GPS de navegación Mio será un ordenador de a bordo fiable. Si compras ya hechas solución de bolsillo Navigator PN-P550, un completo sistema de navegación será suministrado PocketGPS Pro con un mapa detallado de la región de Moscú. Spetsversiya programación de este PDA - 2.4.206. En realidad, sobre las posibilidades de aplicación, en repetidas ocasiones hemos dicho en nuestros comentarios, pero creo que vale la pena repetir. PocketGPS Pro para NP-P550 mostrará su posición, rumbo y velocidad en el mapa se muestra, Pocket PC, y encuentra la dirección correcta, o cualquier otro objeto que preparar el viaje a Moscú y la región para evitar los atascos de tráfico, la voz de mantener la ruta y visuales . Mapa PocketGPS Pro incluye decenas de miles de calles con edificios, estaciones de metro, ríos, pueblos y otros objetos que usted puede agregar sus propios marcadores (waypoints).los datos de base del mapa contiene información sobre más de 5000 las calles de Moscú y las ciudades de Moscú (Khimki, Lyubertsy en Podolsk, etc), el número de viviendas en estas calles, intersecciones y cruces, estaciones de metro, estaciones de servicio, tiendas y una gran cantidad de información útil. Mapa se actualiza periódicamente. La información sobre estas actualizaciones disponibles para usuarios registrados.
 |
 |
 |
Trate PocketGPS Pro antes de comprar puede descargar una versión demo del programa, que, dicho sea de paso, funciona con algunas limitaciones.
Tiempo de ejecución
Capacidad de una batería estándar que viene con Mio P550 es de 1300 mAh. No está lejos del valor medio para esta clase de dispositivo. Por lo tanto, se procede a las pruebas para el procedimiento ahora estándar.
- La carga máxima. Vykruchena el brillo a un volumen máximo de los altavoces, también, incluyendo la red Wi-Fi en el modo de búsqueda, y Bluetooth, el Reproductor de Windows Media en un ciclo de reproducción "pesados" de vídeo. Duración de la batería en este modo se - 1 hora 56 minutos.
- Funcionamiento normal. Todos los módulos inalámbricos son discapacitados. El brillo se fija en la quinta división de la cuenta (es decir, promedio). El PDA se empezó a leer el texto en Haali Reader con desplazamiento automático. Hubo un tiempo en el trabajo - 9 horas 28 minutos.
- Reproducción de MP3. Wi-Fi, Bluetooth y la pantalla apagada. Escucha a través de auriculares a un volumen máximo. Se utilizó un Pocket Media Player y los archivos con velocidades de bits 192 KB / c. Horas - 18 horas 56 minutos.
 |
En el siguiente diagrama se puede ver que una Mio P550 en comparación con otros PDAs. Los resultados se esperan, y se les puede llamar la media. Con respecto a las observaciones subjetivas, durante el uso normal del dispositivo tienen que cobrar una vez a la mitad a dos días. Esto está previsto el uso de GPS y una hora y media al día, sesiones cortas de juego de música a través de los auriculares Bluetooth y 1-2 horas de lectura. Es bastante ritmo normal. Sin embargo, la vida de la batería no se debe tomar muy preocupado, porque el coche siempre será posible recargar la unidad de la red de a bordo. Recordemos millones de ha incluido un cargador especial del encendedor de cigarrillos.
Suave
Un conjunto de software adicional preinstalado nos pareció muy humilde. Si usted no toma en cuenta las utilidades para trabajar con Wi-Fi y Bluetooth, así como software de navegación, puede seleccionar sólo una solicitud - en millones de Calc.
Esta calculadora de múltiples funciones y un convertidor de divisas. Usted puede convertir la moneda y las distintas medidas de longitud, peso, volumen, velocidad, etc El programa es bastante simple de usar y conveniente. Sin embargo, el honor el fabricante no lo hace. Conjunto de herramientas de software podría ser más impresionante.
Precio de emisión
La red de tiendas "MakTsentr - PC en la palma de la mano del sistema de listas para la navegación de Pocket Navigator PN-P550 (sistema PDA + de navegación instalado en una tarjeta de memoria SD / MMC) se pueden comprar por $ 549.
Conclusiones
En principio, Mio P550, y sobre todo el complejo preparado bolsillo Navigator P550 NP-sobre la base de una computadora de mano - la solución perfecta para la última navegación, que, sin embargo, aptos para la ordinaria objetivos PCCh. En primer lugar, se basa en el modelo moderno de un ordenador portátil equipado con un buen nivel - "procesador de pick-up y eficiente, un volumen muy grande de memoria no volátil de 512 MB y hasta con dos módulos inalámbricos - Bluetooth y Wi-Fi. En segundo lugar, una interpretación "nueva y la calidad de receptor GPS, que funciona bien sin antena externa adicional, y uno de los mejores sistemas de navegación locales PocketGPS Pro Moscú, va completo. Además, facilitó un navegador de vida de la batería bastante grande. Y, por último, PN-P550 se vende a un precio bastante razonable. Si tradicionalmente se adornan los pros y los contras en dos columnas, se obtiene la siguiente imagen.
Pros: - precio razonable
- gran cantidad de memoria interna - 512 MB de ROM
- la presencia de la tecnología Bluetooth y Wi-Fi
- excelente GPS-receptor
- duración de la batería Buena
Contras: - tamaños krupnovatye
- un conjunto muy modesto de software preinstalado
- joystick más incómoda.
Los autores, la traducción:
