PalmOne Tungsten T5: rendimiento en movimiento

palmOne Tungsten T5 - otra idea del productor merecía PDA - el modelo es tan controversial, sin embargo tan esperado. Debo decir que en el palmOne Tungsten T5, publicado casi simultáneamente con el lanzamiento de una serie de PC portátil de nueva generación de bolsillo, la plataforma aboga depositado grandes esperanzas, que, por desgracia, no es del todo cierto. Por supuesto, no podemos decir que el productor amado mucho decepcionarlos, pero la revolución en la estructura de PDA, que durante tanto tiempo hablando-soñaba con los usuarios que no cluchilos. Frente a nosotros mismos hasta que todos los sistemas operativos granate (en alguna forma fresca), diseño familiar, la mejora de las especificaciones técnicas, bien elegidos conjunto de software y un inusual organización de algunos de memoria, que se convirtió en el principal fichey Tungsten T5. Le presentamos la revisión de la PDA.

Diseño palmOne Tungsten T5

Externamente, el nuevo Pocket PC recuerda mucho de palmOne Tungsten E, lo que confirma publicado originalmente en la línea de los rumores sobre la próxima Tungsten E2. Sobre la relación de una serie de palmOne Tungsten T, a su vez, sólo recuerda la gran pantalla. En esta similitud superficial termina allí. Deslizante que hace que los sentimientos más contradictorios entre los usuarios más. Debido a la eliminación de este elemento estructural, PDA un poco "grande" de largo (7 mm en comparación con la Tungsten E). Anchura y espesor son prácticamente sin cambios. Además, debido a potyazhelela aumento de tamaño de la máquina de frívola 14 gramos. En general, en comparación con la Tungsten E, cambios menores de diseño. El cuerpo está hecho del mismo plástico. Permanecen sin cambios y los controles. Es D-Pad y cuatro botones de hardware reconfigurable. Y, en el primer botón (con la imagen de la casa) estándar puede "colgar" sólo dos aplicaciones - Aplicaciones y Favoritos Selección de las solicitudes de los otros tres botones - mucho más rica. En el panel superior es una ranura para tarjeta SD / MMC con soporte para SDIO, para que pueda utilizar los periféricos ese formato. Hay puerto de infrarrojos, conector para auriculares y botón de encendido. Pero ni una sola luz indicadora no lo es.Al igual que en todos los modelos recientes de palmOne, el lateral termina totalmente exentos de los controles. A la derecha está disponible sólo para el titular de la aguja. A la izquierda - el apego a la cubierta protectora. Si quita el lápiz y tratar de llevar a su equipo en la mano, el pulgar u otros dedos (según el lugar de tu mano que sostenga el dispositivo) se apoyen en el filo de la caja de lápices, la sensación - no es agradable. Perot Tungsten T5 es absolutamente similar a la utilizada en la Tungsten E Es todo de metal con punta de teflón y cápsula de plástico twist-off, que es una aguja de plástico delgado para presionar el botón de reinicio. Botón de reposición - en el panel posterior, junto al altavoz. Además, la actualización del conector de interfaz. Esto no es mini USB, como el Tungsten E Y no una norma simétrica Conector de Palm, como una Tungsten T3. Conector se recuerda mucho de la conexión para la interfaz de su teléfono móvil Sony Ericsson. Se divide en dos partes - un peine de contactos diseñados para transmitir datos, el segundo - para alimentar el dispositivo. Por el gato se puede conectar a un adaptador especial con un cable USB. En el adaptador proporciona el conector para el adaptador de CA y la sincronización de hardware botón. Como se recordará, en la cuna de palmOne tiene la mayoría de la primera serie siempre ha asistido a un botón. Así que volver a programar uno de los botones de hardware de PDA para el lanzamiento de HotSync no es necesario. El adaptador de alimentación se puede conectar directamente al conector de interfaz, sin embargo, no logró podcoedinit cable USB. Por otro lado, si usted sólo tiene que cargar la batería, usted no tendrá que llevar un cable de sincronización. Molesto por la falta de DVR incorporado. Es una lástima, porque para la gente de negocios o, por ejemplo, grabadora de periodistas - lo insustituible. PalmOne decisión de no integrar la grabadora en Palm Tungsten T5 ha causado un debate serio en los foros y en realidad los usuarios de rechazo.

Tungsteno completa T5

Muchos creen que el paquete, que vendió un PDA, no tiene absolutamente ningún valor. Si se trata de un blister de plástico barato o Mighty cartón duradero.Sin embargo, la caja - esta es la primera impresión del producto. En su "maletín" Tungsten T5 tiene un aspecto sólido y agradable, como corresponde a un producto de este nivel. Afortunadamente, el cuadro no por la calidad del cartón. Dentro de la caja se encuentra el adaptador de CA, cable de interfaz con un adaptador, tapa de protección, dos CDs con el software (uno para Mac, la segunda para Windows), un montón de declaraciones, pegatinas y graffitis de garantía. Cubierta de protección similares a los que estaban en el oh Palm-500 serie. Montó en la barra lateral derecha e inconvenientes especial en la obra de no entrega. Por lo menos, con sus funciones directas (pantalla de protección contra daños mecánicos y la contaminación), se enfrenta así - PDA puede ser usado de forma segura en el bolsillo de un traje. Sin embargo, no puedo decir que la tapa T5 ha caído a mi gusto. Se parece un poco serio, es presionado contra la pantalla no es completa, entonces se esfuerza por desarrollarse. Además, con una presión externa pequeña, la tensión inmediatamente trasladado al cuerpo de manera que, accidentalmente, puede pulsar el botón de hardware. Mucho más conveniente y más sensible que probablemente se darían cuenta de un pequeño mecanismo de enganche, como la HP iPAQ hx4700. Aquellos para quienes la fiabilidad estructural de la cubierta protectora crucial, se pueden comprar por separado el caso de aluminio, que servirá de un buen servicio. Moderadamente fuerte, compacto y muy fácil de medir - lo que se necesita para los usuarios con estilos de vida activos. Sin embargo, con la tarea de proteger el PCCh, creo que, normalmente frente y la funda de piel normal, cosido a terceros, por ejemplo, Xigma o Krusell.

rellenos de hierro palmOne Tungsten T5

Procesador

Recuerda la canción "... y en lugar de un motor de corazón en llamas ..."? Así que esto no se trata de la aviación nacional, sino de un nuevo procesador T5 de palmOne Tungsten. Los desarrolladores decidieron dar la CPC uno de los más modernos en el momento de procesadores para dispositivos móviles - Intel PXA270 frecuencia de reloj de 416 MHz. ¿Aproximadamente cuánto es bueno, un poco más tarde.

Memoria

La memoria interna - es un asunto separado de los desarrolladores de orgullo. En primer lugar, es un montón - 256 MB, de los cuales 215 MB de usuario. En segundo lugar, es totalmente no-volátiles, que no está en la unidad de chips de memoria SDRAM. Pero no es ROM en su sentido puro, ya que la memoria lleva a cabo las funciones de memoria RAM y cuenta con una unidad flash. Ingenieros de palmOne le dio el nombre de Flash RAM (se hace sobre la base de la tecnología NAND Flash), que es una memoria RAM no volátil regrabables. En pocas palabras, usted no necesita preocuparse de que la batería de su PDA se han cargado en todo momento - los datos no se pierde, incluso en una máquina de escribir totalmente descargada. Además, el poder de varios menores, porque no es necesario actualizar el estado de RAM, como en la mayoría de otros asistentes personales.Convencionalmente, la memoria se divide en dos partes desiguales - 161.2 MB y 63.8 MB. Una parte más pequeña se utiliza en la misma capacidad, que había estado involucrado en la memoria de los modelos anteriores, pero sólo para el almacenamiento de programas instalados y los datos. Por otra parte, 10 MB de que elimina las necesidades del sistema operativo. Mucho se conoce como "interno" y sirve como una unidad flash. Estos 161 MB se puede utilizar como una unidad flash USB normal. Suficiente para cambiar la computadora de mano en un modo especial y cinhronizirovat modo de funcionamiento con su PC de escritorio, y con la memoria interna se puede funcionar con la habitual unidad extraíble adicional. Película de la muñeca de Ramos se convierte en un elegante (pero bastante engorroso) unidad flash USB. Y si en este momento de su Pocket PC es una tarjeta SD, a continuación, aparecerá como unidad adicional. Velocidad, sin embargo, deja mucho que desear: USB 1.1 - todavía no es USB 2.0. Estoy seguro de que muchos de ustedes ya han calculado que 161,2 MB 63.8 MB = 225 MB, pero no 256 MB. Surge la pregunta: ¿dónde están los restantes 31 MB? Es muy simple. Estos mismos 31 MB están reservados para el área de trabajo (la llamada pila), que sirve para almacenar temporalmente las aplicaciones y los datos durante su ejecución. área del tamaño de montón decente permite, por ejemplo, abrir documentos sin dolor volumen de oficinas y cargar las páginas grandes en el navegador.

Comunicación

Un ordenador equipado con la tecnología inalámbrica Bluetooth Clase 1.1, que le permite conectarse a otros dispositivos que se conectan a Internet (utilizando, por ejemplo, un teléfono móvil con GPRS características), revisar los mensajes de correo electrónico, realizar la sincronización inalámbrica con su computadora de escritorio, etc Equipo con bastante rapidez "descubierto" de teléfonos móviles Sony Ericsson T630. Es cierto que la lista de modelos de identificación T630 dispositivos no está ahí, pero la hora de elegir T610 sin problemas de conexión han surgido. La única desventaja es tal vez la incapacidad (con Bluetooth Manager) de la Cruz Tungsten T5 con un equipo Pocket PC. Por ejemplo, iPAQ h1940 sus hallazgos, pero conectar el intercambio de datos no puede, porque no puede encontrar los servicios adecuados. Lo sentimos. Para el intercambio de datos tuvo que ser utilizada como una computadora portátil de soporte intermedio. Otro de los ingenieros de palmOne omisión acerca de las características kommmunikatsionnyh nuevos temas - no incorpora Wi-Fi. Sin embargo, los desarrolladores de justificar por el hecho de que para lograr la funcionalidad deseada con sólo adquirir el transmisor WLAN por separado en tarjeta SD, pero, en primer lugar, un espacio normalmente ocupado por una memoria de la tarjeta de expansión correspondiente, y, en segundo lugar, la solución integrada es siempre más conveniente y eficiente que los periféricos se adquiere por separado.

Mostrar

Pantalla de alta resolución para la "tapa" los modelos de palmOne familia desde hace mucho tiempo convertido en un estándar. No es la excepción y la T5 de palmOne nueva tungsteno. T5 tiene una diagonal de 3,9 matriz "- en la última VGA de la PC del bolsillo, pero inferior al número de puntos en dos tiempos (320 a 480 en contra y 480 por 640 píxeles).Según la revista "Consumer: ordenadores y programas informáticos, que se ha desarrollado una técnica especial para medir la calidad de la muestra original, ordenadores de mano, el máximo brillo de la pantalla palmOne Tungsten T5 es de 182 cd/m2 - es una de las manifestaciones más brillantes de la PDA en el mercado. El brillo de una de las últimas PDAs Pocket PC - HP iPAQ h4700 costavlyala total de 150 cd/m2 y un brillo máximo de la T3 pantalla fue en general más de 2 veces por debajo de - 77 cd/m2. Nivel mínimo de brillo T5 - 62 cd/m2. Al igual que con todos los últimos modelos de palmOne personal destacando formas no se puede desactivar. El nivel mínimo de brillo, a su vez, en gran medida exagerada. matrices normales para computadoras de mano se considera un valor de cerca de 10-20 cd/m2, la magnitud de 35-40 cd/m2 - se trata de un nivel suficientemente alto, y 62 cd/m2 - en gran medida la tasa sobrevaluada. Que hay algo para comparar, es un ejemplo. El hecho de que la T5 se llama el brillo mínimo, un modelo más joven Zire 31 es el máximo. Por lo tanto sobrevalorado nivel de iluminación mínima - una desventaja significativa por dos razones. En primer lugar, reduce la duración de la batería. Para la percepción normal del texto habría bastado 1.910 cd/m2 de brillo en una T5 se gastarían en un 20-40% más que los números seis veces poco realistas. En segundo lugar, demasiado brillante de matriz interfiere con la percepción cómoda de la información (lectura, ver videos) en completa oscuridad. Rápidamente los ojos cansados, y de hecho existe un riesgo para la planta de una visión. Por lo tanto, los amantes de la noche la lectura le recomendamos incluir más fuentes de luz, por lo menos una lámpara de mesa o lámpara de pie. Sin embargo, en la presencia de deficiencias del sistema de retroiluminación de luz de fondo de alta luminosidad nivelado. En consecuencia, cuando se lee en iluminación de oficinas o en el metro de los ojos no pueden, en particular preocupado. Ya en la iluminación de nivel más bajo el contraste llega a 1:60, que es más que suficiente para la percepción cómoda de la información de la pantalla en casi cualquier condición de iluminación, además de la luz solar directa. Al aire libre (día soleado) sólo puede leer el texto en el máximo nivel de iluminación (1:5). de trabajo cómodo en este modo, sin embargo, no se puede llamar como sea necesario para la percepción normal del cambio no inferior a 1:8. Ajuste el brillo a través de la barra de estado (para más detalles - justo por debajo). interruptor de brillo tiene 28 posiciones, casi tanto en la T3. El único inconveniente - la incapacidad para cambiar los niveles de luz de fondo con los botones de hardware. También un poco molesto por la falta de ajuste del brillo de una escala, por lo que parece que el ajuste es continuo. Sin embargo, no es así, la creación de una discreta, pero para entender en qué nivel está, sólo podemos aproximadamente.

Bloqueo de botones de hardware

En el Tungsten T5, así como en T3 proporciona la función de bloqueo de botones de hardware. El menú Preferencias / bloqueo aplicado un tipo de elección de la cerradura -. No, "automáticamente" (tan pronto apagar el ordenador) y en el modo manual " En el modo manual, el bloqueo está habilitada manteniendo pulsado el botón de encendido durante 2 segundos. Después de eso, el PCCh no responderá a las pulsaciones de teclado. Para desbloquearlo, tendrá que pulsar el botón de encendido y confirmar la liberación del bloqueo pulsando las teclas en la pantalla.

Tiempo de ejecución

Tiempo de carga del equipo es de aproximadamente 2,5 - 3 horas. Desafortunadamente, como con T3 a nuestro héroe no es indicación de la luz del proceso de carga y el grado de carga de la batería. La única manera de saber cómo alimentar la batería, y, en general, ya sea de carga - es incluir PDA y seleccionar el icono con el reloj en la barra de estado. Se muestra el nivel de la batería y el estado (de pago o no).Duración de la batería se midió mediante una técnica estándar en varios modos:

• en modo de lectura de programa de Mobipocket Reader con velocidades de desplazamiento automático de 26 a 28 caracteres por segundo
• durante la reproducción de archivos mp3 desde la memoria interna del programa RealOne Player (pantalla apagada)
• un programa de reproducción de vídeo Kinoma Player (320x320) película de prueba con un flujo de 640Kbit / s de la memoria

Mientras trabajaba en todos los modos se midió antes de la primera advertencia. De acuerdo con el indicador de carga, el primer aviso de batería baja viene con 10% de su capacidad residual. Los resultados fueron los siguientes. Trabajar en modo de lectura agota la batería durante 4 horas y 25 minutos a la máxima iluminación, o hasta 6 horas con una iluminación mínima. Reproducción de vídeo dura 5 horas a la iluminación máxima de hasta 7 horas en punto bajo. reproducción de MP3 puede durar unas 8 horas. Si comparamos nuestro héroe con sus predecesores (T2, T3, Tungsten E y Zire 72), el tiempo de ejecución PDA demuestra bastante decente, pero en contra de la nueva Pocket PC de mano desde la parte superior se parece a palmOne pálido. Por ejemplo, el buque insignia de HP - iPAQ hx4700 - capaz de reproducir música MP3 y 16 horas, que es dos veces más que el T5.

Rendimiento

En los últimos años una tendencia a igualar las características técnicas de los equipos de la familia, Palm y Pocket PC. Por supuesto, la plena igualdad todavía. Los procesadores con una frecuencia de 512 MHz y 624 MHz computadoras de mano Palm OS no se utiliza, pero el PXA270 a 416 MHz ya tomadas a bordo. Un recuerdo? 256 MB - un tamaño muy decente. oportunidades de comunicación son también casi el mismo nivel, si nos olvidamos de la falta de T5 Wi-Fi módulo. La realidad es que la mera enumeración de los parámetros técnicos de una moderna PDA no es suficiente para determinar sus capacidades, la capacidad y facilidad de uso. Las diferencias fundamentales, por supuesto, ocultos en el sistema operativo. Por desgracia, el medio universal para comparar adecuadamente los ordenadores con diferentes sistemas operativos todavía. Los resultados de los puntos de referencia puede ser guiado sólo en una de las familias del PCCh. comparación entre especies es posible sólo en forma muy subjetiva. Tungsten T5 ligeramente más rápido que la T3 (6%), 1,6 veces más potente que el Sony TJ27 y 2,6 veces más productivas en comparación con la Tungsten E Subjetivamente, se puede decir que no hubo notables "los frenos", cuando el equipo no se observa - no funciona con las aplicaciones PIM, o cuando se trabaja con los documentos o la reproducción de vídeo. Productividad en el trabajo se midió con un vídeo que ya se han convertido en el método estándar de utilizar el incorporado en Kinoma Player prueba. Los resultados son muy, muy decente - a nivel de tungsteno C. Por lo menos 30% más rápido que la T3, y casi dos veces más rápido que el de T2.

Software de palmOne Tungsten T5

aplicaciones integradas

Sistema operativo para Tungsten T5 y el mismo viejo y lo nuevo. Más precisamente, es el mismo sistema operativo Palm 5, al igual que con todos los PDA, publicado por palmOne en los últimos 1,5 años. Sólo difiere la versión - Palm OS 5.4.5. Sin embargo, desde la edición anterior 5.4.5 no es sólo un número de serie. Cambio de sistema de software, cosido en la memoria, y se molieron previamente ha utilizado técnicas y componentes. Así, entre los principales programas Tungsten T5:

• Visita rápida
• Calc 1.0
• Calendar 1.2
• Contactos 1.2
• Dialer 2.0.1
• Documentos a ir 7.000 (806)
• El modo de unidad
• Gastos 4.5.1P

• Favoritos 1.0 - un programa para crear su propio lanzador de aplicaciones. Usted tiene cuatro fichas, cada una de ellas cuenta con 8 campos.

Cada celda puede asignar su propio nombre y asignar la aplicación.

• Archivos 1.0 - un gestor de archivos completa con "mayores" características.

Con ella no sólo puede ver los archivos de datos, pero el lanzamiento del programa. Para los tipos de archivos conocidos (si se selecciona un archivo) se iniciará automáticamente la aplicación correspondiente. Si selecciona un archivo con una foto digital, a continuación, activa el programa de los medios de comunicación, si el MP3, a continuación, RealPlayer, etc Y, finalmente, se dio cuenta de Tap-N-Hold principio de las operaciones de archivos. Si mantiene el stylus sobre el archivo, entonces el resultado será un menú familiar, gestión de archivos, que incluye artículos de "cambiar el nombre de", "Abrir con ...", etc

• Notas de 1.2
• Notas 2.3
• SMS 4.5.1P
• Tareas 1.2
• Word Clock 2.0.

Se ubica entre los programas de comunicación están presentes:

• Bluetooth - una configuración de software inalámbrico, el adaptador Bluetooth
• Versa Mail 2.7.1

• palmOne Blazer 4.0 - Navegador de Internet con una interfaz de usuario familiar de Windows Internet Explorer. Hay botones Atrás, Adelante, Actualizar, Inicio, Historial y Favoritos.

Este navegador es compatible con la tecnología y formatos: HTML 4.01, XHTML 1.0, cHTML, WML 1.3, SSL 3.0, HTTP 1.1, JavaScript 1.5, CSS 1.0 y 2.0 (parcial), GIF (incluyendo animación), JPEG, PNG, BMP, cookies. Del software multimedia de T5 Inmerso:

• RealOne Player 1.6.0 - Programa para escuchar el audio

• Media 2.00.50 - para ver videos e imágenes digitales. Además, la aplicación que permite ordenar las imágenes, organizarlas en álbumes, copiar, enderezar el Bluetooth, SMS o correo electrónico y hacer que las imágenes de las notas gráficas.

Sistema y utilidades:

• Tarjeta 4.5.1P Información
• HotSync 5.0P
• Preferencias 1.4
• AddIt (pescado azul 3.59) - encontrar y descargar aplicaciones de la red.

Al igual que con la Tungsten T3, las aplicaciones PIM "quinta" directamente se puede sincronizar con el programa Outlook (no se puede alabar a palmOne para la atención a varios millones de usuarios del programa), y cerca de Palm Desktop dispuesta (o más bien no quieren) ahora se puede olvidar. Basta con instalar el programa de Microsoft Outlook con conductos suministra con un disco de PDA. En cuanto a una suite de oficina de gran alcance, los documentos a ir 7, entonces es ahora "cosido" de forma predeterminada.

Programas adicionales

Examine el software instalado en un ordenador de sobremesa:

• palmOne Desktop 4.1
• Transferencia de archivos
• Microsoft Outlook conducto
• Instalación rápida
• Documento DataViz Para Ir Escritorio
• RealPlayer de Escritorio
• Enlace web de Audible

El software adicional instalado en la PDA:

• Teléfono Actualizador de Enlace
• Documento DataViz Para Ir conducto
• Adobe Acrobat Reader
• eReader
• Solitaire
• Enlace de VPN
• Enlace web con Websphere Everyplace Micro Environment
• AOL Mail de software de acceso.

Barra de estado

La innovación de este control no puede ser nombrado. Barra de estado por primera vez apareció en la Tungsten T3. Es una línea que se encuentra en la parte inferior de la pantalla (como una bandeja de sistema de escritorio), que consiste de los iconos más aplicaciones de uso frecuente en el equipo.

• Inicio - este botón para llamar a la lista de aplicaciones, pulse de nuevo que se inicia el favorito. la retención a largo plazo de los iconos es una lista de seis aplicaciones en funcionamiento recientemente.

• Buscar - una función de búsqueda estándar.

• Menú - Acceder al menú de la aplicación.
• Reloj - información del sistema.

Esta ventana muestra una gran cantidad de información útil: nivel de la batería (en porcentaje), el estado (conectado o no), el volumen libre sólo la memoria interna (también en porcentaje), control de brillo del contraluz, la selección de modo de sonido.

• Atención Manager - Administrador de recordatorio, aquí está la información sobre todos los recordatorios que se puede hacer en la norma de las aplicaciones PIM (Calendario, Notas, Tareas), el programa de Word Clock.
• Bluetooth - Convocatoria Bluetooth Manager.
• Pantalla completa Wright - el modo de escritura a mano en cualquier área de la pantalla. Es cierto que cuando se introduzca debe cumplir con las normas de entrada, como de costumbre de Graffiti 2. Necesidad de dividir mentalmente la pantalla en dos partes por una barra vertical. En el panel derecho, puede introducir números de la izquierda - las letras mayúsculas, en la frontera de dos áreas - con mayúsculas. Por otra parte, los mismos principios que el trabajo y pantalla panorámica.

• Girar la pantalla - cambiar a orientación horizontal y vertical modo de visualización.

• Entrada - visualizar el área de entrada.

Si mantiene el stylus sobre el icono de un segundo, a continuación, una lista de panel de entrada virtual (graffiti clásico, el graffiti, con tres zonas, y el teclado). Debido a la presencia de una barra de estado permanente del área de visualización real es el tamaño de 320h448 no, 320x480.

Precio y Tungsten T5 de palmOne compra

La red de tiendas "de un ordenador en la palma de la mano" palmOne Tungsten T5 se pueden comprar por $ 399. Pese a las mejoras en los parámetros técnicos de computadoras de mano de este fabricante, su costo inicial depende de la posición. Recordemos que la ex estrella de palmOne Tungsten T2 y T3 también comenzaron su carrera al precio de mercado de $ 399.

Resultados

Contras

• una fuerte sobrevaluación luz de fondo mínimo
• la falta de Wi-Fi
• sin grabadora de voz
• tapa de diseño inconvenientes
• no muy buena titular lápiz.

Ventajas

• pantalla de alta calidad con una resolución de 320x480
• Construido en Adaptador Bluetooth
• de alto rendimiento
• gran cantidad de memoria interna
• toda la memoria interna - volátiles
• la posibilidad de utilizar la computadora como una unidad USB
• disponibilidad de equipos botón HotSync
• de bajo coste
• sincronización con MS Outlook o Palm Desktop para la elección.

Las computadoras de mano palmOne principales competidores en el mercado han sido siempre de mano de Sony y los representantes de los competidores del campamento, Pocket PC. Este año, Sony retiró del mercado de PDA, y sólo por inercia tiene el 9% de la torta. empresa PalmOne tiene actualmente un tercio de todos los usuarios de computadoras de mano para varios conglomerados perder Pocket PC. Para todos el retraso aparente de los parámetros técnicos de los productos de palmOne competidores directos, por supuesto, que parte de su audiencia a la empresa a mantener y aumentar. Es seguro decir que la cuota de usuario de técnicas corporales para trabajar con Palm OS de mano más y más claro que con el Pocket PC. A diferencia de palmovye duran menos universal, pero en serio agudizada por la solución particular de problemas. Los autores, la traducción:

Orsio n725: pequeño, pero su supresión

La reciente salida de la sombra de smartfonostroeniya eminencia gris, la compañía taiwanesa HTC, no es una razón para relajarse. En otras palabras, no quiere decir que el mercado ya no aparecen los dispositivos de los clones con diferentes nombres. Además de su gloriosa en la isla de Formosa, el trabajo y otros fabricantes que operan en la misma forma. Es cierto que en nuestro caso, la relación no es tan obvio. Discurso - sobre el Quanta ODM-производительнице, que produjo el héroe de esta revisión - la N725 comunicador Orsio. aras de la feria, fue lanzado por primera vez en lo mismo para el operador europeo O2 móvil, conocido como Atom XDA Exec y diferente de la N725 externamente. Así, el dispositivo (ya que no se llama - Atom o Orsio) es esencialmente una continuación ideológica del éxito de esta primavera - Communicator O2 XDA Atom, interesante, además de un completo kit inalámbrico, un potente procesador y un receptor FM integrado. El nuevo Exec instalado poco más de una piedra de alta velocidad, más memoria, lo que resulta en una mayor productividad. Pero ahora, con el lanzamiento de una nueva ola de dispositivos, tales como el Glofiish X500 y el HTC P3300 importancia de esta unidad se cae. Características N725 Orsio atraer a más de la clase de dispositivos de un nivel de precio medio, porque no tiene GPS incorporado módulos. Sin embargo, él realmente tiene algo para complacer a sus posibles propietarios. Vamos a ver cómo coherente N725 Orsio su clase. El tiempo de la primera. En la venta se van tres versiones del dispositivo - Orsio N725 básica, Orsio N725 y N725 Orsio GPS, que difieren en el paquete. Completa con la última irá el exterior receptor GPS Bluetooth, un sistema para la unidad está instalada en el coche y el cargador del encendedor de cigarrillos. Este equipo ayudará a solucionar en parte el problema de la falta de GPS incorporado, sin embargo, pagar por ello tendrán un poco más. Aquí se describe una variante sin un receptor de satélite.

Éstos son sus especificaciones:
• Sistema operativo: Windows Mobile 5.0 Pocket PC Phone Edition
• Procesador: Intel XScale PXA272 de 520 MHz
• Memoria: 64 MB de RAM Flash (RAM) 192 MB de Flash ROM (ROM)
• Pantalla: 2.7 "TFT transflectiva, 240x320 píxeles, 262.000 colores
• Memoria ampliable: ranura miniSD
• Las interfaces inalámbricas: Bluetooth v.1.2 (perfiles soportados: Auricular, manos libres, SPP, DUN, A2DP), Wi-Fi (802.11b), GSM 900/1800/1900, GPRS Class 10, EDGE, IrDA (infrarrojos )
• Cámara: 2,0 MP (la resolución máxima de 1600x1200 píxeles)
• Radio: FM-sintonizador
• Batería: Litio-polímero de litio de 1530 mAh
• Audio: Micrófono, altavoces estéreo, conector de 2,5 mm para auriculares estéreo
• Dimensiones y peso: 58x102x18.5 mm, 140 g.

Entre más cerca posible de N725 Orsio puede ser distinguido comunicador E-Ten M600 + y Qtek S200. En comparación con el pasado, nuestro héroe está equipado con más potente procesador y grandes cantidades de memoria persistente - 192 MB frente a 128 MB. Además, el N725 más la batería de gran capacidad 1530 mAh vs 1200 mAh, que nos pondrá a prueba la resistencia del capítulo correspondiente. Si usted recuerda, el Qtek S200 resultados en este parámetro se encontraban en la parte superior. En cuanto a las comparaciones con la E-Ten M600 +, este último supera Orsio memoria interna total (256 MB de ROM a la declaración por encima de 192 MB), pero nominalmente pierde costa de menos potente procesador ligeramente - 400 MHz frente a 520 MHz. Además, el M600 + no es compatible con EDGE. Y, por último, los dos son competencia inferior a nuestro héroe en términos de tamaño: N725 Orsio - más pequeño y ligero. Es cierto, y la diagonal de su pantalla - un poco menos de lo que hizo: 2.7 "vs 2.8". Aquí hay un mini-duelo. Compare usted mismo los comunicadores pueden ser tan habitual en el Catálogo "de la CPC en HPCru. Por último, no podemos dejar de mencionar es que Orsio, además de O2 Atom Exec, apareció en el mercado interno es otro "hermano" - esta vez un gemelo, que se publicará en breve bajo la marca RoverPC G5. Ambos comunicadores lanzado en los mismos edificios y sólo se diferencian en el nombre. Aquí es una plataforma de Quanta - uno de cada tres personas. Pero vamos a volver a Orsio N725 y continuar su examen.

Suministrado

Dentro de la caja Orsio n725 es impresionante:

• lápiz de repuesto
• cuna
• Funda de piel
• Adaptador de CA
• cable miniUSB para la sincronización
• del cordón que se usa en la mano
• Auriculares manos libres
• calidad de la película de protección (en la tecnología de Brando)
• adaptador estéreo (2,5 mm - 3,5 mm) para conectar los auriculares estándar
• CD con software y controladores
• Guía del usuario.

De acuerdo, rara vez en los últimos años los fabricantes de los comunicadores nos zhaluyut en este conjunto marcha. cuna conveniente escritorio sustituido por cables miniUSB baratos, los casos - enteramente de cuero artificial, cordones y ellos mismos compran. Y como tal, es realmente lo necesario, como una película de protección o de un adaptador que se conecta a la unidad de auriculares normales, no se moleste nadie. Sin embargo, por nuestra parte a la prueba sin el N725 tiene toda esta riqueza, por lo que evalúan la calidad de los componentes del conjunto, no podemos.

Diseño y Ergonomía

N725 Orsio - muy pequeño, ligero y hecho de un plástico suave al tacto, y por lo tanto igual orgánicos se verá como en la mano de un hombre, y la palma de la mano femenina. En el primer caso, la máquina aún se puede confundir con teléfono krupnovaty de algunos Nokia de la serie de primera, si no también de seguimiento. Por último, los comunicadores comienzan a acercarse en tamaño a los tubos de la célula. Por lo tanto, cerca del día en que el dispositivo de distinguir de la trompa de costumbre-a-cara no es tan fácil. Diseño N725 - universal y grave. colores básicos - oscuro mate gris con borde de plata en los bordes. La pantalla está enmarcada por un borde negro, ¿por qué trabajar cuando se ve notablemente más brillante y más espectacular. Sin embargo, los botones de la cara en relación con el altavoz de malla que sobresale, en mi opinión, ser un poco anticuado. Sin embargo, es una cuestión de gusto. Tal vez alguien va a gustar este dúo. Cuando usted toma la primera máquina de escribir en la mano, hay una sensación de que el cuerpo está hecho de plástico barato. Se presiona un poco y crujen. An-no! No importa cómo me torció el teléfono, no importa lo apretó - sin paredes laterales contragolpe, ninguna desviación no se encuentra. El cuerpo está hecho de la conciencia - y eso es un plus Orsio. En cuanto a la ubicación de los conectores y otros elementos están dispuestos de forma estándar. Mini USB y salida de auriculares - Ranura para tarjetas miniSD fondo - de la parte superior. Infrarrojos situado en el lado derecho. La cámara, como todos los teléfonos en la parte posterior. A primera vista, el N725 uso Orsio será familiar y cómodo. Pero, sin embargo, una dificultad menor aún está presente. Sin embargo, no todos lo más suave, más bien, todo está muy parejo suave. El lápiz es tan bien asentado en el cuerpo que conseguir que sólo pueden ser capturados con una uña.Si la mayoría de los modelos que se pasan el dedo por la pared lateral y se sienten claramente en la pluma pequeña repisa donde se puede quitar fácilmente, entonces la superficie de la N725 en el silo - casi plana. El toque no se presenta. Sin embargo, el lápiz se hace casi a ras, que esté al ras con el extremo. ¿Es esto bueno o malo? Por un lado es bueno - el problema de la pérdida espontánea del lápiz, no se aplica a esta unidad, por otra parte - desde hace algún tiempo para acostumbrarse a la tensa el lápiz. Es cierto que la propia pluma - una cómoda, aunque ligeramente tonkovatoe para mi gusto. Siguiente falta Orsio - botones de hardware situados por debajo de la pantalla. Los botones ("Aceptar llamada", "Rechazar", "Inicio" y "Postal Cliente") que se encuentran alrededor de la palanca de mando, hace frente a sus responsabilidades. Ellos, por supuesto, una rentabilidad inusualmente severas y no son muy buenas, pero todavía se está acostumbrando a ellos se puede. Sin embargo, el botón de navegación - una conversación por separado. Debido a el mismo centro de los botones convexos, cuatro botones que lo rodean no son tan "sensible y cómodo como nos gustaría. Nos dirigimos a los botones en los extremos del dispositivo. En el lado izquierdo es un control de volumen. En realidad, ella tiene una pregunta - es raro, confuso etiquetado. ¿Por qué inventar algunos nuevos iconos, y una vez más confuso para el usuario con respecto a la designación de los botones? En cuanto a la conveniencia - todo aquí es excelente! Cuando el dispositivo está en su mano izquierda, los botones están justo debajo del pulgar, ajuste el volumen a ser fácil. Button, a pesar de que prácticamente no se destacan por encima de la superficie, presiona con firmeza. En la parte derecha se colocan los poluspryatannye mismo, pero con un completo etiquetas claras, botones, ejecute el programa de cámara y grabación de llamadas. Estas teclas, se puede "colgar" y llamar a cualquier otra aplicación. Por cierto, es bastante extraño que la mayoría de los productores (incluyendo Orsio) olvidadas las llaves de hardware suave - muchos de los modelos contemporáneos están disponibles, hace que sea difícil controlar el comunicador en una mano. En parte, este problema puede ser resuelto, reprogramar clave del cliente de correo de lanzamiento para el funcionamiento de la tecla programable derecha. Izquierda botón correspondiente a la omisión por llamada menú "Inicio", para usar con fines similares es imposible. Como resultado, hemos formado una imagen más bien mixto. Por un lado, el dispositivo es pequeño y portátil, y con otro - no todos parecen manejables. En cualquier caso, la compra le invitamos a prestar atención a los botones y la operación fácil del comunicador.

Pantalla

pantalla Orsio tiene un tamaño estándar para hoy -. 2,7 "y resolución de 240x320 La calidad de la altura de la pantalla de matriz Viendo molestias ángulos en no provocar a contraluz cuenta con 10 divisiones, lo que se puede ajustar con precisión de un joyero Incluso en la posición media (... brillo - "5"), la pantalla se ve muy brillante y contrastada.

La velocidad y la memoria

¡Oh, qué nuevo dispositivo no se vea privado, es rápido. Procesador Intel PXA272 520 MHz debe ser capaz de mucho lo que vimos durante la prueba. Sin embargo, con la primera prueba - Spb Benchmark, salimos forro. No sé por qué, pero en nuestra muestra de ingeniería, este programa es totalmente estrellado. Por lo tanto, tratamos de evaluar el desempeño en aplicaciones reales. Tomemos, por ejemplo, la reproducción de vídeo en MPEG4.La mayoría de los procesadores instalados en el dispositivo no puede plenamente, sin la inhibición de la reproducción de vídeos como en una resolución de la computadora normal. No discuto, si se toma el tiempo para volver a comprimir una película en la resolución de un dispositivo portátil - 240x320, el archivo se reproducirá sin problemas en casi cualquier máquina. Pero nevsegda desea pasar tiempo en ella. De acuerdo, el ideal: para copiar una película desde su ordenador de sobremesa a un dispositivo de tarjeta de memoria, y ver de inmediato. No todas las máquinas capaces de ello. Por lo tanto, esta vez tratar de evaluar el rendimiento total del procesador N725 Orsio utilizando un reproductor TCPMP (The Core Pocket Media Player) versión 0.72RC1. De acuerdo con el procedimiento estándar, la velocidad de reproducción normal es de 100%, pero desde TCPMP muestra el resultado de la media, decidió tomar la norma de 120%. Por supuesto, cuanto más mejor. puntos de prueba para el jugador, comprimidos codecs DivX y XviD en las resoluciones más populares, está disponible gratuitamente en el reproductor de desarrolladores web. La siguiente tabla muestra los resultados de la prueba en comparación con otros dispositivos populares. Por lo tanto, para la compresión permiten dos más populares, 640x480 y 640x352, respectivamente: -% 114% y 152. Excelente. Por esta máquina de video desde tu PC para convertir simplemente no tiene que hacerlo. A juzgar por la prueba, la piedra Orsio tiene un rendimiento excelente. Así que podemos esperar para trabajar sin frenos en casi todas las aplicaciones. Ahora, como siempre, sobre la memoria. La cantidad total de memoria RAM y ROM en una novedad más que la mayoría de los competidores - 64 MB (RAM) y 192 MB (ROM), y por lo tanto la necesidad del usuario a jugar alrededor de 150 MB. Yo no me inclino a creer que grandes cantidades de memoria - es la dignidad innegable. En cualquier caso, la necesidad de comprar una tarjeta de memoria adicional, pero el extra de 32 MB - un agradable poco.

Sonido

Oportunidades para trabajar con el sonido en Orsio más común n725. Altavoz, por cierto, el volumen de música, buena. Llame usted no se perderá incluso en un entorno ruidoso. buena audibilidad y detallada - muy bueno para "altavoces de agudos". Vibración - fuerza media. El auricular que viene incluido, será, como mucho, escuchar cada uno de los otros juegos y el juego, donde la calidad del sonido no es importante. Para la música, un amante de la música esto es siempre cocinados buenos auriculares. Como ya he dicho a Orsio que se pueden conectar mediante un adaptador que va en el kit. La calidad del sonido - a nivel de la mayoría de los reproductores de MP3. Por último, no puede resistirse a comentar un poco más. Como comunicadores, así como en los teléfonos, stereodinimiki - es pura moda. No altavoces estéreo, que se encuentra a 5 cm entre sí, en principio, imposible de obtener.

Comunicación

Teléfono

A primera vista, todo es sencillo, al que desea llamar - presione botón "Llamar", introduzca el número y hablar, la conversación ha terminado - haga clic en "Finalizar". De hecho - hay dificultades. En el aparato hay una clara falta de botones, no es la clave de costumbre dobles teclas de función. Debido a esto, por ejemplo, cuando es necesario no sólo para marcar un número y recibe en un cuaderno, se necesita un lápiz o el dedo para abrir el "Contactos" es. En parte el problema puede ser resuelto con un botón que dice "sobre", cuando se hace clic, por defecto se encuentra en el "Mensajes". Este botón se puede reprogramar a la entrada de la "Contáctenos". Y otro botón, marcados con «Windows», en la que se abre el menú Inicio, no permite la reprogramación. Además de las llamadas a su disposición la Internet móvil a través de GPRS (Clase 10), y más rápido, pero no siempre está trabajando - EDGE, que es una ventaja de la máquina.

Bluetooth

PDA sin soporte de Bluetooth ya no está disponible. Por otra parte, poco a poco va ganando popularidad en una nueva versión de la norma 2.0. Extraño, pero no implementado más reciente Orsio Bluetooth v.1.2, aunque con un gran número de perfiles compatibles: audífonos, "" auriculares inalámbricos », manos libres, SPP, DUN. La inclusión de una interfaz inalámbrica Bluetooth se realiza directamente desde el escritorio. Después de eso, el procedimiento de aprobación estándar para ingresar una contraseña de la sesión, puede compartir archivos con otros dispositivos Bluetooth, transferirlos directamente desde el Explorador.

Wi-Fi

Además de la »diente" azul, Orsio compatible con Wi-Fi 802.11b. "Lento" Wi-Fi estándar, personalmente para mí, son los sentimientos ambivalentes. Por un lado, entiendo que el ayuno Wi-Fi (802.11g) con velocidades de hasta 55Mbit / s para poner en comunicadores bestolku. Ni el dispositivo no funcionará con menor estándar 802.11b al máximo. Es decir, si su dispositivo es compatible con redes 802.11g, la velocidad Wi-Fi es que realmente no añadir. Me explico. Perdí a un amigo un par de fotos o música - más rápido que a través de Bluetooth, configurar los dispositivos de punto de conexión Wi-Fi a punto ". La salida es a través de Internet con velocidades de megabits en un punto de acceso gratuito en cualquier centro comercial de café o de compras, no se permiten también las limitaciones que figuran en él. Es decir, la existencia de "rápido» Wi-Fi en su dispositivo de hoy - que es inútil en el 99% de la opción. Por otra parte, en el modelo, que dice a la novedad, me gustaría ver a la generación de Bluetooth y Wi-Fi que viene. Pero volvamos a la revisión. Para activar o desactivar las interfaces inalámbricas en el dispositivo proporciona un controlador estándar para las conexiones inalámbricas. Pero no estamos interesados ​​que, sino una práctica utilidad para configurar la conexión Wi-Fi. Este programa te permite configurar las conexiones Wi-Fi en general, tales como: selección de canal, ajuste de la velocidad de datos. Además, el programa ayuda a gestionar de forma eficaz el consumo de energía: activar el modo de ahorro de energía, obligados a reducir el nivel de potencia del radiador para permitir el apagado automático. A continuación la ficha del programa contiene información sobre la configuración de red (dominio, dirección IP, DNS, la presencia de DHCP). Bueno, aquí está el botón de «ping» - una función indispensable para cualquier principiante Wi-fayschika. Botón le permite comprobar la exactitud de la red y realizar un análogo de comandos «ping» en el escritorio. Anteriormente, esta posibilidad sólo se proporciona a los desarrolladores de software de terceros. La herramienta de última pestaña puedes ver una lista de redes disponibles.

Multimedia

Para el equipaje

Equipaje Orsio n725 difiere características muy modernas. Matrix - 2.0 megapíxeles de resolución máxima - 1600x1200 píxeles, flash LED. Configuración de la cámara - estándar bastante. Seleccione la resolución, los disparos calidad de la grabación, forzado de encendido / apagado del flash, modos de disparo múltiple, etc

Orsio N725: ajustes de la cámara

Además de las fotos que puede capturar vídeo en resoluciones de hasta 320x240. De vídeo se pueden guardar directamente en formato MPEG4. Número de imágenes en un video a 16. Cuando se activa el modo de cámara, la pantalla muestra una gestión de algunos iconos adicionales (flash, ajustes), la resolución de la imagen actual, zoom digital, etc Además, es posible guardar las imágenes directamente a una tarjeta de memoria, inserte un klats típico sonido ", que aparece durante el rodaje. opción conveniente - Contador de tiempo: se puede correr para alcanzar amigos y también entrar en el cuadro. Ahora la experiencia. Recientemente, la tecnología portátil cámara de 1.3 megapíxeles fue cambiado a 2 pm. La adición de megapíxeles de óptica super compacta, de hecho, la calidad de imagen no añade. En cuanto a otros comunicadores, y los teléfonos móviles, cámaras Orsio puede ser utilizado sólo para el más simple de las metas y ciertamente no como una cámara de repuesto. En el dispositivo, las imágenes se ven bien. Incluso se puede hacer bastante amigos de fotos tolerable y mostrar sus fotos en la pantalla durante las llamadas. En la imagen de la computadora de escritorio a pantalla completa es mejor no implementar. Matriz de ruido. En general, nada nuevo, todo lo que como todo el mundo. En cuanto a flash, o más correctamente - Iluminación LED, puede iluminar el objeto a una distancia de 1-1,5 metros. En distancias más largas no debería contar. Sin embargo, no todos sus competidores de la presencia de flash, además de una clara, puede presumir. De vídeo que toma la cámara muy adecuado para la visión, especialmente en el propio dispositivo.

FM - sintonizador

Orsio - un ganador regular de sintonizador FM. Una cosa indispensable para los amantes de la música, pero no quiere limitarse a la recogida de los archivos mp3. Receptor sólo funciona cuando está conectado a los auriculares de tiempo completo realiza a tiempo parcial como una antena. El programa para la creación y navegación de la radio - muy conveniente y fácil de usar. Una vez configurado el receptor, a continuación, que acaba de cambiar entre estaciones. Pero la radio - que no es todo. Orsio N725 - el propietario de una serie de características poco comunes grabar canciones directamente desde el sintonizador de FM. Todas las características prometidas por el fabricante, por supuesto, el trabajo. Por desgracia, sintonizador de FM no es demasiado sensible. En la sala de escucha difícilmente será posible, aunque por la calle - en el momento. La función de grabación de música directamente desde el aire le permite guardar un archivo wav con no el más ideal, pero de calidad aceptable. Las partes interesadas pueden descargar una pieza de composición musical escrita, radio Orsio "Europa Plus" que pesa 240 kb.

Tiempo de ejecución

La batería en nuestras pruebas, a pesar de su bajo peso, en lugar de gran capacidad - 1530 mAh, por lo que esperan buenos resultados. Prueba de la duración de la batería fue el régimen estándar. 1. La carga máxima. El brillo ajustado al máximo, el volumen del altavoz - también incluye Wi-Fi de la red en el modo de búsqueda, y Bluetooth, el Reproductor de Windows Media en el ciclo se reproduce una "pesada" de vídeo. Duración de la batería en este modo se - 2 horas y 10 minutos. 2. Funcionamiento normal. Todos los módulos inalámbricos son discapacitados. El brillo se ajusta a la segunda división de la cuenta (es decir, promedio). En la PDA se empezó a leer el texto en Haali Reader con desplazamiento automático. Hubo un tiempo en el trabajo - 15 horas y 20 minutos. 3. Reproducción de MP3. Wi-Fi, Bluetooth y la pantalla apagada. Escucha a través de auriculares a un volumen máximo. Se utilizó un Pocket Media Player y los archivos con velocidades de bits 192 KB / c. Horas - 8 horas y 15 minutos. Los resultados son bastante buenos, sobre todo si tenemos en cuenta que la mayoría de las veces, la mayoría de los usuarios utilizan los teléfonos inteligentes tienen que leer los libros. En este sentido, Orsio especialmente bueno. Ahora mira la forma en que se acumula hasta frente a la competencia. En cuanto a la obra en su conjunto, tendrá que recargar la unidad con una carga media de no más de una vez en dos días. Buen resultado para el dispositivo.

Suave

Unas palabras sobre el software que viene incluido. Al igual que en el caso de un juego completo, aquí es donde a vagar. Así, en el CD con Orsio n725 entregó una versión de trabajo SPB PocketPlus. Para la versión con el dispositivo GPS irá programa de navegación más (lo que exactamente es desconocido). Entre los pre-software - un conjunto muy bueno. En primer lugar, una versión especial de la popular sala de lectura para el lector de Haali Orsio. En segundo lugar, JAVA, responsable de la ejecución de aplicaciones Java, y por lo tanto permite instalar cualquier java-juguete o un programa de. MMS Compozer - Una utilidad para la toma de mensajes MMS (elegir la imagen, rellenar los campos -. "Quién", "mensaje", puede adjuntar un archivo de audio) Wi-Fi de utilidad - Una utilidad para configurar la conexión Wi-Fi, que hemos descrito anteriormente. Además, en la actualidad coloca útil plugin, demonstiruyuschy carga de la batería, el número de ocupados / memoria disponible y permite el ajuste de brillo de la pantalla.

Precio de emisión

Precio de venta Orsio n725 es de aproximadamente $ 630 para un modelo sin receptor GPS, y cerca de $ 740 por equipo con GPS de navegación.

Conclusiones

Orsio n725 - sin duda una opción interesante, que, aunque no sin defectos. Por un lado, "para" la máquina dice una gran actuación, un conjunto completo de interfaces inalámbricas, vivo contraste de la pantalla, un conjunto rico y completo de la FM, sintonizador, y el otro "frente a" las teclas de navegación un poco torpe. En cualquier caso, que finalmente decide ayudar sólo a un conocimiento personal con el dispositivo - para la facilidad de uso y la aceptabilidad del diseño. De lo contrario, la lista de pros superan claramente la impresión negativa.

Pros:
• montaje de calidad
• compacidad
• un excelente rendimiento (no es necesario para convertir vídeos para su reproducción en el dispositivo)
• duración de la batería Buena
• equipos ricos (caso de cuero, una película en la pantalla, un adaptador para auriculares)
• juego completo de interfaces inalámbricas, incluyendo BORDE
• presencia de FM-sintonizador con función de grabación con el éter
• buena selección de software adicional.

Contras:
• botones incómodo y duro en el panel frontal.

Los autores, la traducción: